4l8 APPENBICE 



Istori I (l Inghllterra , di David Home , recata in 

 italiano da Michele Leoni. — Vcnezia , 1826 , 

 tomo XI , in 8.", Picotd. 



Gia parlato abbiamo di questa veneta edizione che va 

 felicemcnte progredenJo. II volume che annunziamo cou- 

 ticne gli avvenimenti dal 1649 al 1674. Nel Proemio fu 

 da noi fatta menzione delle moltissime version! che vanno 

 lie' paesi nostri procuraiidosi de'libri oltraniontani , ed ag- 

 giuguemmo, che di alcuni piu versioni facevansi ad uti 

 tempo. E due nel medesimo tempo ne vengono pur fatte 

 deir Istoria di Hume : 1' una la veneta anzidetta ,■ V altra 

 la milanese , pel Bettoni i, amliedue in uguale forma , ma 

 la milanese forse piii vistosa per bellezza di carta e di 

 caratteri: ma questa, che appartiene alia Bibliotcca storica di, 

 tutte le nazloni, per lo stesso Bettoni, non va iinora oltre 

 il volume terzo. Noi ne parleremo tosto che sara stata 

 condotta al suo compimeuto , facendone anche il confronto 

 coUa veneta. 



Storia dl Russia del Levesque , volgarizzata. — 

 Milano, 1826, in 8.°, Bettoni, terzo ed ultimo 

 volume. 



Questa storia e tanto plii importantCj, quanto che scarse 

 ed incerte erano le notizie the si avevano di quel va- 

 stissimo impero , innanzi che Levesque frugasse in tutte 

 le antlche cronache de' paesi che lo compongono , e ne 

 visitasse i princlpali luoglii. Cio egli fece coi sussidj di 

 una critica austera e di una profonda cognizione non del 

 moderno Idioma russo soltanto , ma ancora dell' antico dia- 

 letto slavonico-russo. La storia, per comune consenso dei 

 dotti , riusci , glusta i divisamenti che 1' autore aveasi pro- 

 posti , cioe sincera e scevera d' amore e d' odio. Sino dal 

 1784 erasene pubbllcata in Venezia pel Gostantlni una 

 versione italiana in sei tomi , ai di nostri divenuta rara, 

 Gli editori ci avvertono di aver fatto a quell' antico vol- 

 garizzamento tali correzioni da farlo comparir nuovo , e 

 che cosi fatto lo presentano ai loro associati. 



