PARTE ITALIANA. 42 1 



Rogati die fu prescelto supero » non v' ha dnlibio , in 

 pareccUi luoglii tutti gU altri volgarizzatori , ma pur non 

 e sempre migliore di tutti. Crediamo aver detto altre volte 

 die r Italia, sebbeae non abbia un perfetto traduttore di 

 tiitto Anacreonte , potrebbc pero darsi vanto di una ])uona 

 traduzione, se dai niolti die lo tradussero volesse eleggere 

 qua e la i componimenti nei cjuali riuscirono con maggiore 

 felicita. Questo , al parer nostro , avrebbe dovuto fai-e il 

 signor Biscaccia che dlrige la raccolta di cui parliaino. 



Nel secondo volume n eccovi ( dice lo stesso signor 

 Biscaccia ) le versioni dei classici latini " le quali parole 

 c' indussero a ci'edere die di soli poeti del Lazio si com- 

 ponesse. Pur cl pareva opportuno che a questi non si 

 ponesse mano senza aver prima conipiuta la scelta dei 

 grecl , ed era ben naturale die Teocrito e Mosco e Bione 

 mettessero qualche fiore in una raccolta di gentili compo- 

 nimenti. Essi infatti compajono in questo volume frammisti 

 a Catullo, a Properzio, ad Orazio; nel che da un lato 

 ci sembra die 1' ordine dclla taccolta avrebbe potuto cssere 

 piu raglonato e piii diligente^ e dall' altro e da saper grado 

 a chi la conduce , che non ci abbia defraudati di quelle 

 bellezze , contentandosi al solo Anacreonte e all.; SafFo 

 compresi nel prime volume. E molti altri sono i compo- 

 nimenti di questo genere che dalla greca letteratura si 

 potrebbero traiTe , bellissimi veramente e degni di esser 

 proposti a modello, ma per la maggior parte o non furono 

 mai tradotti , o furon tradotti si male , die ogni bellezza 

 e perdu ta. 



II terzo volumetto, ultimo a noi pervenuto, ci otFerisce 

 un saggio delle composizioni anacreontiche dei Tedeschi e 

 dei Francosi: diciamo un saggio, perche di francese finora 

 fu dato si poco che quasi e nulla ;, e il tedesco e pochis- 

 simo in paragone del molto che qnella nazione possiede. 

 Ma forse avrenio altre cose e fi-ancesi e tedesche nei se- 

 guenti volumi , e certamente qualdie cosa di Schiller e di 

 Gothe. A ciascun volumetto sta in fronte una prefazione 

 del sig. Biscaccia, nella quale raglona si del merito origi- 

 nale , come di quello delle traduzioni : diritti sono , general- 

 mente parlando, 1 suoi giudizj , ma qualche volta o T a mi- 

 cizia o la volonta di gratillcarsi ad alcuno dei traduttori 

 viventi gli ban fatte gettar le lodi col sacco dov' erano 

 da impartire con parca mano. 



