ISTORIA. DELIA l.ETTER,\TUR\ CCC iS 



V natni'ale die il popolo a ciii venne fatto di sco- 

 prii' primo quest' arte sia tolto a modello in tiitti i 

 tempi e in tutti i paesi. 



Forse alcuni ahusarono di questo vero , c non 

 r arte ma le produzioni dell' arte imitando , nausea- 

 rono r Europa con infinite ripetizioni , e fecero av- 

 versi ai greci escniplari molti belli e generosi inge- 

 gni. Ma se fra coloro che pigliarono questa battaglia 

 vorranno eleggersi i migliori , e si cerchera quali 

 furono i loro stud] , su quali modelli hanno assoli- 

 dato r ingegno , e fors' anche da quali produzioni 

 hanno cominciata la loro carriera , vedremo ( e lo 

 allerma ad una voce Y Italia ) che sono primi fra i 

 romantici coloro ch' erano o potevano essere primi 

 Ira i classici ; e ne uscira questa conseguenza , che la 

 greca letteratura e ancora di un sommo ed universale 

 intcresse , e che le buone lettere sono ancora uu 

 asilo di concordia e di fratellanza , sebbene per la 

 miseria di alcuni ingegni si rompano qualche volta in 

 contese ed in guerre. Una storia pcrtanto della greca 

 letteratura , qualunque sia il paese e 1' idioma nel 

 quale fu scritta, e un libro che appartiene a tutto 

 il mondo incivilito ; e siccome e destinato al van- 

 taggio di tutti , cosi debb' essere giudicato da tutti. 

 Pero il Prussiano Schoell distese il suo libro in 

 quel linguaggio ch' e piti comune ai di nostri, vo- 

 gliamo dir nel francese, e noi avremmo parlato di 

 (piesto libro, se anche non fosse stato tradotto nel 

 nostro idioma. Ma poiche un giovine greco ha vol- 

 tata in italiano quest' opera destinata principalmente 

 air onore della sua nazione , possiamo favellarne come 

 di cosa spettante piii davvicino alia nostra letteratura. 

 II traduttore poi coll' avere arricchito di giunte e di 

 osservazioni il suo volgarizzamento , ci mise innanzi 

 non poca parte di novita in questo libro , ed accre- 

 scendo 1' importanza dell' opera , fece anche piii na- 

 turale che i giornali d' Italia ne rendano conto. Del- 

 r opera adunque noi pariercmo dapprima , poi delhi, 

 versioue e delle note appostevi dal traduttore. 



