r02 APPENDIOE 



moltc pcrsone a favoro del nnovo slstomn. Confcsso chr 

 ossa c un capo d'opera di pazienza, m,i ccrtamcnte non 

 lo o no d' csattezza no di fedclta. E di fatto noii temo 

 d'afTcnnare : i." die almeno tre quarti dc' scgni incisi e 

 spicgati in qucsta tavola non hanno niai in rcalta sussi- 

 stito sovr' alcun monnmonto cgizio originalc ^ 2." die i 

 monumcnti origiaali offrono inccssantemente un grandis- 

 simo numcio di scgni chc indarno si cerdicrebbero nel- 

 r innncnso alfaheto del signer Scyffarth. 



Ma tutto ci6 si spiega di leggieri. I due ernditi Alemanni 

 obhero la sfortuna di lavorare nel diciferamcnto di scrit- 

 ture egizie non su tcsti originali iscritti sovra steli, mum- 

 mie, hasso-riliovi , papiri, ecc., ma soltanto su disegni e 

 sopra intagli d' iscrizioni csegulti in Europa da artefici , 

 i quali , per 'la piu parte , non esprimevano cio die real- 

 mente trovavasi sngli ardietipi , di cui trarre volcano 

 copla , ma cio soltanto die gF inesperti loro ocelli crede- 

 vano ravvisarvi. Quindi quel si straordinario numero di 

 pretesi segni geroglifici , die in fine non sono se non er- 

 rori od involontarie crcazioni de' moderni disegnatori ed 

 incisori. Ci ha ancora di ji'iu. 11 sig. ScyfFarth rispettando 

 persino i piii piccioli tratti do' caratteii riprodotti su t^ili 

 incisioni , travide in essi od un nuo\o segno, od una de- 

 cow jiosizionc di segni , o delle indicazioni d' un commuta- 

 mento di valore , che da lui chiamansi linee diacritiche (i), 

 od in fine dei seniplici ornamcnti; giacclie quest' erndito 

 riconosce delle lettere oriuite (a) ben anco nella scrittura 

 deinotica , il numero de' cui segni sale quasi al decuplo 

 col sussidio di si fatte variazioni o distinzioni totalmente 

 imniaginarie. 



Mi sembra pertanto cosa evidente , signor Duca , die 

 un sistema stabilito sovra basi cosi rovinose non puo con- 

 dnrre che a risultamcnti contrarj al vero, e se non no- 

 cevoli almeno inutili jier la scienza. II fastidioso esperi- 

 mento die venne fatto di questo sistema da' suoi stessi 

 autori sul manoscritto egizio di Parigi , di cui essi igno- 

 ravano sussistere una tiaduzione greca, ci da il giusto 

 A'alore della confidenza, che accordar puossi a tutte le altre 

 traduzioni col medesimo metodo tcntate. 



(t) lludim. Ider., § 1; . jvic. i". 

 (2) Idcu, j.ag. iti. 



