X04 APPENDICE 



crrcci , inirodottl clal viceiitlevole frcqnontarsl ilcUc due 

 na7.'ionJ , ni<i somniossi allc regole della ji,ianimatica cglzla. 

 La lottura dci tcsti egiyj sccondo il nuHoJo del dotto alc- 

 iiianno, se c la vera, dee produrre vocaboU e modi, se 

 non assolatamente identici, almeno . accostantisi infmlta- 

 incnte alia llngna copta. Ma coco cio die apjnmto non 

 avviene. Se cjnegli uoniinl dotti che hanno una vera co- 

 •riii/.ionc della lingua copta , si facciano ad esaminare le 

 trascrlxioni del sig. Seyn'arth, si accorgeranno , lien anco 

 al let^gcre la sola prima linea , che non ci ha in esse no 

 siiitassi egizia, ne vocaboli cgizj , nfe forme grammaticali 

 e'^izie ; a nieno che dessi ancora s* appaghino di conside- 

 rare, per cscmpio, le parole IIo, Noo^ Oui, Qalou , No- 

 cococ, Ouchn, Thehich , ecc. le quali il sig. SeyiFarth ha 

 crediuo di leggere nei testi eglzj, come identiche colle pa- 

 i-olc veramente copte Ahi (la vita), Noutc ( Dio ) , Ouoli 

 ( aggiugnere ) , Schlil ( sacrificio ) , Nisdieoui ( gli altari ) , 

 Oueb ( sacerdote ) , Ouotcb ( libazione ) che dal dotto ale- 

 manno si citano per giustificare la propria traduzione : 

 fmalmente vedranno che il sig. Seyflarth soltanto a forza di 

 snpposizionl c di ai'bitrarj cangiamenti di valore nei carat- 

 teri, giugnc a produrre stentatamente si fatti vocaboli che 

 non appartengono a veruna lingua conosciuta , e de' quali 

 cio non ostante cgli ci da la significazione. 



Quegli uomini che sapendo il <;opto han fatto del mio 

 sistema uno studio ragionato , osservcranno al contrario 

 che in tutte le mie diverse opere 1' applicazione del mio 

 alfabcto composto di segni, il cui valore h ad un tempo 

 fisso e dimostrato con fatti palpabili, essendo costrutto 

 sulle parti del testi gcrogUfici ove si trovano caratteri fo- 

 nctici , si ottengono sempre vocaboli perfettamente iden- 

 tici co' vocaboli copti , che dal senso generale deir iscri- 

 zione richicdonsi in quel medcsimo luogo. Quindi e die 

 ncl mio f'ompendio del sistema grafico egizio ho confer- 

 mata ncl testo geroglifico T esistenza della piii parte del 

 monosillabi o dc" dissillabi che nei copto esprimono le mo- 

 dificazionl gramaticali. Laonde oltre una quantita di parole, 

 cioe nomi, pronomi, vcrhi, aggettivi, prcposizioni c congiun- 

 zionl che si ritrovano nei copto, ho letto sui monumenti 

 i nomi della piii parte dello dcita cgizie , come dagli an- 

 ticlii Creci ci furono conservati , nomi proprj geroglifica- 

 mente scritti in un modo fisso ed invarial)ile al segno 



