PARTE STT.ANIERA. * IO7 



Observations critiques sur le systcmc hieroglyphiqne 

 des anciens Egyptiens de 31. Champolliou Ic jeune, 

 par F. RicARDt feu Charles. — • Genes, 1826, 

 Gravier, in 8.°, di pag. xi et 167. 



Q. 



nest' operetta ci pervenne quasi ad un tempo colla 

 lettera^del sig. Champollion. L'autore non fa qui che ripro- 

 durre con maggiore ampiezza di argomenti e di erudizione 

 cio ch' egli gia pubblicato avea ne' due opuscoli da noi 

 accennati nel Proemio , pag. 89, ommettendone pero gli 

 scherzi. II sig. Ricardi s' accinge duuque a provare clie il 

 Champollion avendo renduto foneticl i segni geroglillci 

 componenti circa 3o nomi proprj, ne formo un alfabeto 

 composto d'un centinajo di segni, ch' ei fa corrispoiadere 

 al valore di 17 lettere dell' alfabeto copto , ma che in 

 realta non corrispondono che a sette sole consonantly e ad 

 una sola vocale vaga; giacche nel suo alfabeto armonico il 

 medesimo segno geroglifico corrisponde ordinariamente al 

 valore fonetico di due , tre , quattro ecc. , lettere dell' al- 

 fabeto copto ; che in conseguenza di tale sistema tutto 

 fondato sovra arbitrarie supposizioni e su tante altre li- 

 cenze che non si possono in veruna scrittura ammettere , il 

 Champollion pretende d' aver letto 460 forme (^charpentes) 

 di vocaboli o monosillabi copti sui monumenti geroglifici 

 da lui esaminati; che tali supposizioni e licenze sono in 

 opposizione coUe testimonianze di tutta 1' antichith greca c 

 latina , le quali afFermano che gli Egizj innalzati aveano 

 tanti e si magnifici monumenti coll' unico scopo di trasmet- 

 tere alia piu tarda posterita le loro opinioni religiose e 

 politiche, e che quindi il sig. Champollion non potra mai 

 Icggervi che parole isolate , senza potere giammai dar loro 

 un senso continuato e di qualche estensione ; finalmente 

 fassi a difendere 1' opinione sua intorno agli obelischi 

 Costantinopolitano ;, Fiorentino e Barberini , essere cioc in 

 qucsti monumenti indicato il trionfo della SS. Trinita e 

 del Verbo eterno sopra gli cmpj regnando il 6." e y." re 

 iV Egitto nel "VI secolo dopo il diluvio. 



Noi lasceremo die il sig. Champollion prenda nnovamente 

 ad esamc le osservazioni critichc del sig. Ricardi , se pur 

 egli credera di dovere sovr^-sse ritornare :, lo die avvenendo 

 non mandioremo di rondenic consapevoli i nostri leggitori. 



