PARTE 1TALIA.NA. 1 27 



tutta la colta Europa noii forma omal che una sola fami- 

 glia per cio die rignarda la comuiiioae de' luiin e gli abiti 

 clella civilta; e del venirsi questa pei-fezionaiido n' e mezzo 

 insieme e prova cjuesto trasfondersi clie fanno dali' una 

 parte alF altra i Jjuoni studj e gli utili librl. In secondo 

 Inogo , dappoiche da si lungo tempo siamo fatti imltatori 

 di tante cose francesi , anche al di la de' convenienti li- 

 miti , non e a ridire , se nella pulitezza del tratto e nella 

 convenienza del conversare, e in tiitto cio che i mag- 

 giori nostri dicevano, e dicianio anche noi buona creanza , 

 da' Francesi pigliamo norma , giacche in questa parte del 

 viver civile sono da tre secoli omai stati riguardati come 

 i primi maestri , siccome da quel tempo fin qui la lorf> 

 lingua e divenuta il'mezzo generale di comunicazione. Nella 

 lettura e nello studio di questo picciol libro ogni giovine 

 apprendera le buone creanze assai piii di qnello che possa 

 fare leggendo e studiando i Tre Galatei, non e molto tempo 

 stampati in Milano. Gi ha assai vuoto in alcuno , assai 

 umore in alcun altro di essi. Ma dobbiam dire pur anco, 

 che il picciol libro francese di che parliamo , non do- 

 veasi pi'esentare agl' Italiani qual e nel suo originale ; ma 

 dovea essere in alcune parti soppresso , in alcune altre 

 rettilicato , sicche , toltene le inutili erudizioni francesi , e 

 le leggierezze ed esagerazioni parigine , apparisse con si- 

 cura fortuna agl' Italiani, ne corresse pericolo, giudicato 

 dal suo rovescio , d' essere nial accolto. II che volentieri 

 qui diciamo , non tanto per far sentire il bisogno che 

 qualcuno di buon giudizio prenda questo piccol libro per 

 le mani , e lo adatti convenientemente al bisogno della 

 nostra nazione , quanto e molto piu per avvertire coloro , 

 che con troppa facilita si prestano a darci tradotti libri fo- 

 restieri , a considerar prima in ogni parte de' medesimi 

 tntto cio die o d' inutile, o d'inapplicabile per qualunque 

 modo possa in essi trovarsi , e molto piu d'inconvenienle , 

 consultando e rispettando il gusto, i costumi, le opinioni 

 nazionali nostre in tutto cio che non e vero progresso 

 de' lumi , o sussidio alia virtii. Clie la religione del tra- 

 durre sta tutta neU'utiiita della cosa ti-adoitaf, e a questa 

 utilita possono eccellentemente conferire le diligenze ac- 

 cennate. 



Un libro degno d' esser tradotto anche come sta ere- 

 diamo uoi essere quello die aljbiauio annunciato per terzo. 



