PARTE ITALIANA. 129 



tra iioi le copie ia francese, ne tutte le nostre giovaai 

 spose sono aliituate a leggere ia quella lingua. 



Or iJieatre aiidiam conuiieudaado quest' aureo libro , ci 

 giugae gi-atissima appunto la notiz.ia , die esso gia sta im- 

 primendosi nell' idioma nosti-o co' tipi di Vinceiizo Ferrario. 



Temistocle, tragedia. — 3Iilano , 1826, col tipi di 

 Giovanni Pirotta. 



II coiite Cesare di Castelbarco dedico a' suoi figli- qttesta 

 tragedia , ch' ei disse voltata dal francese all' italiano. Noi 

 non conosciamo V originale , ue sappiam dire quaato sia 

 fedele la traduzioue , ma tutto 1' andamento dell' azione e 

 il parlare di quegli eroi ne par si francese da non restarcl 

 alcun dubbio , se veramente da qnella lingua ne provenga. 

 il Temistocle. L' argomeuto e uobilissinio , e degno che 

 un tal padre lo niettesse sotto gli occhi a' figUuoli , per- 

 che scorrendo su per li tempi troppo e difficile rinve./ire 

 nn soggetto che valga 1' esempio di questo Temistocle , 

 il quale ne voile vendetta dell' ingratissima patria , e per 

 essa consenti a parere sconoscente ad vtn ottimo re , finclie 

 quella generosa sua morte lo assolvette da ogni rimpro- 

 vero. Questa dignita dell' illustre tema ha forse sedotto il 

 nobile tradnttore , che seguendo il suo cuore non osservo 

 come r autore francese fosse romanzesco , e quasi strava- 

 gante nell' ordire la sua tela , e come accumulasse avveni- 

 menti e personaggi per ottenere quello che chiamano 

 un grande effetlo. Un iiglio di Serse , cui Temistocle fece 

 perdere i figli, un figliuolo di Milziade, il giusto Aristide, 

 e tali altri famosi sono^messi sulla scena , e T autore cre- 

 dette certamente d' abbifgliarne con questi gran nomi , e 

 d' innalzarsi al sublime insieme con loro. Di che ne sem- 

 bra clie forte ei s'abbla ingannato, perche vcdendo il suo 

 sforzo nel provvedersi di stranieri ajuti noi dilHdiamo di 

 quell' ingegno, che non seppe conoscere quanto fosse dan- 

 noso spezzare a quel modo 1' interesse , e non s' accorse 

 cli' era delitto adombrare con miseri ornamenti la splen- 

 dida semplicita di quella niorte , che resto la piii Ijella 

 della Grecia anche quando Epaminonda morendo sul campo 

 della vittoria porto con se la fortuna di Tebe. 



II tradutlore adopro versi facili e schietti , ae questa e 

 poca lode in tanto pessinia corruzione d' ogni poesia, Nelle 



Bibl. ItciL T. XLIV. 9 



