164 ^'^ CEHUSALEMMF. LIBIUATV 



piagf^c di Campagna amcne. Si loda ronio jiiii rcgo- 

 ]are la lezione Siati conccsso e siasi appuiito talc II 

 dccrcto del Cicl qiial tii tclfal , poi ncl tcsto si k'ggc : 

 Siati conccsso c siati appuiito tale ecc. ; e si ha il 

 coraggio noudimcuo tli coudannare come errore di 

 stanipa cpicsta Iczioue che forsc dovrebbc dirsi piii 

 poetica dellaltra. Si dice che nel Canto III, st. 89, 

 V. 2 la vera lezione e senza dubbio Tcman piu ecc, 

 e nel tcsto si legge temono tuttavia. Si loda la lezione 

 dei manoscritti ( C. IV , st. 36 , v- 7 ) Ricovro at 

 pio Qoffrcdo , poi nel testo si legge Ricorro come 

 nelle stanipe oidinarie. Si esalta la lezione d elmi 

 € di spade ( C. VI , st. 3 , v. 4), poi si ritiene V al- 

 tra reputata men buona d' elmi e di scudi. Si spen- 

 dono moke parole e moke citazioni a provarc che 

 guancia rigando ( G. IX , st. 81 , v. 6 ) e miglior 

 lezione di guancia irrigando , poi nel testo s' incon- 

 tra ancora quest' ultima. Si fa pompa per sino di 

 un verso greco per sostenere ( C. XIV , st. 64 , v. 7 ) 

 la lezione facile vita in confronto dell' ordinaria fc- 

 lice vita; si riprovano , j^er dir breve, le lezioni 

 pio Rosjnondo ,• in maggior copia ,• movi ncgkittosa 

 t ire ; e quanto piit si sforza e piii s' ajjanna , con 

 moke akre che sarebbe lunghissimo annoveiare ; e 

 poi tntte si adottano in qucsta edizione die voi ri- 

 putate la migliore d' ogni akra. Che piu? Si spcnde 

 molta erudizione a dimostrare che il vero titolo del 

 poema vuol essere Gcnisalemme seuza 1' articolo , c 

 poi r edizione porta in fronte a lettere cubitali La 

 Qeruscdemme. Non vi pare che io v' abbia oramai 

 dimostrato non essere le Osseivazioni e le Anno- 

 tazioni tutte tiori di verita letteraria , ne T edizione 

 punto miglioie delle pin ordinarie e spregiatc ? Forsc 

 il nostro Simpoticone vorrebbe fare f ultima prova 

 della sua difesa fortiticandosi nello stcccato dell' in- 

 dice il quale si vanta piit copioso eke neW cdizioue Mo- 

 lini. A nie invece bastera il dire che quell' indice e 

 letteralmente copiato da quello aggiunto dalla Societa 

 de' Classici all edizione gia mentovata dell' egregio 



