dell' ENCYCLOPi:DIE PROCRESSIVE. 2o3 



come storico , o noii gli ha apprezzati , e allora nou 

 ci du troppo alta idea del suo giiidizio. 



Si potrebbe dire a dit'esa del Say cli' egli non 

 senibra molto pratico nella lingua italiaua, come ri- 

 sulta dalla traduzione oh' egli ha fatto de' fVontispizj 

 jtaliani in lingua francese ; ecco qualche esempio : 



Frontispizio itaUano. Traduzione del Say. 



Davanzati: Notizia de' cambj. Avis sur les changes (p. 3C)o) ! 

 Zanon : Dei pregi deU'agri- Des produits agricoles ( png. 



coltura. 292, )! ! 



4.° Senza osservare clie Y autore sbaglia talvolta fin 

 nel numero de' volumi , come per esempio si vede 

 air articolo Ressi . i quattro volumi del quale sono 

 cambiad in sei ( pag. 802), ed all' articolo Gloja,, 

 r opera del quale e anuunziata in sei volumi (p. 3oi), 

 mentre in realta sono otto , giacche il Trattato del 

 merito e delle ricompense fa parte del Nuovo pru- 

 spetto delle scienze economiche , senza, dissi, fermarsi 

 sopra queste inezic , aggiungeremo che lo scrittore 

 francese , citando il frontispizio delle opere , talora 

 espone in brevi parole il suo giudizio , quasi guida 

 al lettore , per lo pit; lascia il lettore digiuno e senza 

 guida , quindi resta ignota la inarchc gciierale des 

 idees che 1' autore voleva farci conosccre , giacche i 

 frontispizj non dicono nulla , anzi ingannano fre- 

 quentemente come tutti sanno. Invecc dunque del 

 movimento progressivo o retrogrado delle idee, ve- 

 diamo un movimento saltuario ne' volumi e nulla piu. 

 L' autore dice un po' male di qucgli scrittori che dis- 

 sero male di lui, c la cosa e naturale ; egli paga a 

 Parigi le cambiali che gli vennero spcdite da Naj)oli, 

 da Milano , da Pietroburgo. Nissuno pero poteva 

 aspettarsi che il suUodato scrittore avrebbe spedito 

 diploma di suo discepolo a ehi , segueiido e metodo 

 e teorie diverse, ha cento volte censurato le sue 

 opinioni : egli e questo un tratto di gencrosita piu. 

 che francese. 



II cenno storico apre il campo a riflessioni piii 

 scrie: iioi parlcremo di ({uclla parte che riguarda 



