2~(-> ArrENPTCE 



Traduzione dl quattro letter c latine del conic Bal-^ 

 dassar Castiglioa'e col testo a f route , seguita da 

 quattro altre oiigluali italiane del medesimo autore 

 con note. — Milano , 1826, dalla Stereofeldotlpia 

 Cairo, in 4.°, di pag. 106. Lir. i. 5o Ital. 



Uii buoii coasiglio e degno cli molta loJe si e quello 

 di far conobcere tutto cjuanto han prodotto di meglio i 

 grandi scrittori nazioiiali : e quindi e lodevole , al parer 

 nostro , c!uuii({ue vada eleggeado aiiclie dagli scrittl latini 

 dei noslri autori le plu Ijelle produzloni , e ne faccia dono 

 air Italia, riprodiicendole originali o tradotte. Quei dettati 

 latini possono aiiche fruttare questo buonissimo effetto di 

 persuadere alia gioventii quanto lo studio dell' idionia la- 

 tino inflnisca a farci ben rinscire nel nostro ;, veggtndo 

 come coloro clie piu son lodati per vaghezza di stile fu- 

 rono e studiosi e periti della lingua del Lazio. Del resto 

 i componimentl latini dei nostri cinqnecentisti perdono , 

 generalmente parlando, quasi tutto il pregio se loro tolgasl 

 quello di essere scritti in una lingua gia morta^ e quindi 

 anche il nome del Castiglioni nbn par che riceva nessun 

 aumento di lode dalle quattro lettere die qui si presentan 

 tradotte, con tutto che lo stile del traduttore sia quasi 

 sempre purgato e diligente. La bellezza principale di queste 

 lettere sta, per nostro giudizio, nella energia delle espres- 

 sioni , tanto jiiii animirata quanto piii e ditBcile il conse- 

 guirla in nn lingaaggio clie non si parla : ma quest' ener- 

 gia manca troppo sovente nella traduzione a cni nuocono 

 ancora alcune affeltazioni die ci si trovan per entro , ed al- 

 cuni periodi o contorti od oscuri, dove il testo e semplice 

 e diiaro, e commendesole per ispontanea rapidita. 



Nel priiicijjlo della seconda lettera leggiaino : Di somma 

 letizia cagione fuinnii I' imperial fogHo della M. V. . . da me 

 con quel clie doveasi osseqnio ricevuto. Non guari dopo tro- 

 viamo: Tutto cib pertaiuo ha presso di me tanto di valore , 

 che non permette il mio animo rimancrsi tranquillo , ne ad 

 altro con o^ni lor possa mirare i miei pensieri, fuorcht ecc. 

 E nel principio della prima lettera : E sehbene io non dubiti 

 punto che la faina di tanto e cou grave disastro pervenuta 

 pure non sia fin costit nei hritanni lidi , e che percib alls 

 orecchie pur risuonato ella non ahhia della M. V. ; cib non- 

 dinieno, siccoine esser non pub che ignorisi (e da hen inulti 



