PAKTE IT\TI\NA. 277 



deW anglica nazione) quale e quanta perdita abbiam noi fatta 

 per lamorte deW amatissimo nostro Duca Guidobaldo, e che 

 del paro ignorar si possa con qual intrepidezza , con quale 

 costanza e con quale cristiana rassegnazione abbia egli incon- 

 trato I' estremo de suol di ; percib deliberai su tal lugubre 

 argomento scrivere alcune poche cose le quali, sebbene ras- 

 sembrino avere in se del meraviglioso a chi le !a o legga , 

 egli e certissimo che meravigUa di sorta in noi che presenti 

 fuinmo esse non destarono. E perche meglio apparisca la 

 verita del giudizio die noi abbiam dato di questa tradu- 

 zioiie , ci piace riferire T ultimo degli addotti periodi quale 

 si legge in latino : Et quamvis tantai ruincs fragorein in 

 BHtanniam usque et ad aures tuas penetrasse non dubitem , 

 qualem tamen quantanique in Giddubaldi Ducis nostri morte 

 jactura fecerinius ; ipse delude quam intrepide quani constanter 

 quam sanrte diem cJauserit extretnwn , mu'tos vestratiuni forsan 

 latuerit : qumdam igitur perscribere consttui , qum licet admi- 

 rabilia, nulla tamen nobis admirationem attulere. II tradut- 

 tore ha raddoppiate le parole del testo , facendone scom- 

 parire coUa lirevita anche la pei-spicuita e V eleganza. 



Dellc Accadeiiiie veiicziaiic , dlssertazioiie stonca di 

 Michele Battjgia. — Veuezia, 1826, dalla tipo- 

 girtfia di Giuseppe Picotti , Giuseppe Orlaiidclli 

 editorc. 



L' epigrafe di questo libro ( Vero dirb : forse e"" parr a 

 menzogna) ci fece imprenderne con avidita la lettura; per- 

 che mentre tuttodi si moltiplicano i liliri senza che si 

 accresca il uumero delie cognizioni , stimola naturalmente 

 la curiosita ogni autore che asseveri con francliezza di 

 voler dive qualche cosa di nuovo. Ma il sig. Battagia (sia 

 lecito anche a noi dire il vero ) non adempie la sua pro- 

 messa. Le cose di qualche importanza dette nel suo libro 

 sono tutt' altro clie nuove , e quelle che forse potrebbero 

 aspirare a un tal nome , sono di cosi poco momento , che 

 il parlarne ci sembra fatica poco men che gettata. Cosi , 

 per esempio, dobbinnio considerare siccome cosa d' assai 

 rilievo nell' opei-a del sig. Battagia la scoperta cii" ei crede 

 aver fatta di un' accademia detta degli Ordinati. Ma pri- 

 maniente la sua scoperta si fonda sopra mal certa prova, 

 cioe sopra un opuscolo intitolato : Onizione cd Sercnissimo 



