PARTE ITA.LIANA. 3q3 



perciocche allora molti Trattad di fijica si dovrebbero dire 

 I'uno copia dell'altro per essere divisi eguahnente in due 

 parti , fisica pardcolare e fisica generale ; e raolti ElemenU 

 di geometria si direbbero 1' uno copia dell' altro , per con- 

 tenere egualmente 1' ipotenusa e parecchie altre figure so- 

 migliantissime. Egli quindi si fa a confrontare ii suo opu- 

 scoio con quelle degli accademici francesi, e da questo 

 suo confronto deduce quanto reipiloga nel fine della suc- 

 citata sua lettera : Se da questo confronto il mio opuscolo 

 (egli dice) risulta ben diver so da quello francese , cut soltanto 

 s'uniforma {senza perb esserne una copia) in quella poca parte 

 in cui le pratiche usate in Italia per la costruzione e I' ere- 

 zione dei parafulmini sono simili a quelle usate in Francia; 

 se e vera , come e verissimo , che dovendo scrivere una dis- 

 sertazione che deve aggirarsi specialmente su sperienze e su 

 fatti, quelle e questi si ricavano in parte dalla propria espe- 

 rienza ed osservazione , ed in parte dai giornali e dai ILbri 

 in cui si parla o si tratta la stessa materia, e che di circa 

 66 di questi fatti e di queste sperienze che si riportano nella 

 mia operetta piii di 6o non si rinvengono nel libro di cui 

 essa si crede una traduzione libera j se quel pochissimo die 



Nel principio della prima parte. 

 La folgore o il fulmine o la Ce qtion appelle la fouHre est 



saetta e un gran torrente di V ecoulemcnt subit a travers tair^ 

 fluido elettrico , che con runiore sous la forme d'un grand trait 

 £quarcia 1' aria e sotto la forma luirtineux , de la matiere electri~ 

 d'un gran tratto (sic, in luogo que • , . . 

 del francese trait , che vuol 

 dire freccia , saetta ) luminoBo 

 si scagiia .... 



Nel principio della parte seconda. 

 II parafulmine conaiste in una Un paratonnerre est une harre 



verga nietallica ab iunalzata vietalUque A.B CD BT, s'elevant 

 vevticahnente per alcunt metri au-dessus d'un edifice . . . 

 iiella soaimit^ dell' oggetto . . . 



La verga verticale a b dicesi On donne le nam de tige it 



(pranga e 1' altra chiamasi con- la partie verticale BA, et celui 

 duttore del parafulmine .... de conducleur a la portion de la 



barre .... 

 E cio basti a mostrare che la gomiglianza che noi avevamo 

 ravvisata fra 1' opuscolo francese e I'icaliano non consisteva uni- 

 :an]ente nell' essere eguahnente divisi in due parti. 



