3l6 BIBLIOGRAFIA 



d' ottimi autoii e tal lettura da giovar senza dubbio a clii 

 vorrii applicarvisi ; e puo, se nun altro , iniziare i giova- 

 netti nella cogiiizione di quaato ha di plix l)ello il nostro 

 bellissinio idioma. 



Sidle traduzioni poetiche ,. ragionamento del conte Fran- 

 cesco Cassoli. — Reggio , 1826, Fiaccadori , in 

 8.°, di pag. XIII e 6;-. 



Ottimi precetti contengonsi in questo libro del conte 

 Cassoli che fn verse2;giatore del passato secolo , ed a cui 

 €lo])biamo un volgarizzamento delle odi d'Orazio, non 

 mancaate di pregi. Tre sono i doveri di un hi\on traduttore 

 giusta r avviso del sig. conte : 1 ." Dee rendere tutto quanto 

 il bello assolato d' invenzione e disposizione clie trovasi 

 neir origlnale, e tutto eziandio quel bello assolato di locu- 

 zione che gli e permesso dalla propria lingua; 2." dee 

 rendere tutto il bello relativo d' invenzione , disposizione 

 e locuzione che a lui e comune col proprio autore ; 3.° dee 

 compensare quella porzione di bello qualunque che noa 

 puo rendere, con altrettanto bello omogeneo e piu che si 

 possa assoluto. II sig. conte vorreljbe inoltre una tal 

 cjuale analogia d' indole o di morale temperamento fra I'au- 

 tore ed il traduttore. Egli poi s' attenta di porre alia pra- 

 tica si fatti aurei precetti con varj brani di Virgilio e di 

 altri poeti ; ma sgraziataaiente non ci sembra ch' egli ab- 

 bia ben raggiunto lo scopo suo : evidentissima prova della 

 difficolta di ben riuscire in una traduzlone poetica , prova 

 che sgomentar dovrebbe tutti coloro che pongonsi in si- 

 mili cimenti. 



E poscia che siamo snll argoraento delle traduzioni , noi 

 pienamente conveniamo con uno de' piu accreditati gior- 

 nali d' Italia , il quale jjarlando di questo medesimo libro 

 chiude colF osservare , c/ie siccome il tradurre e fatto col fine 

 sin^olarmente di far gustare le belle cose degli approiati an- 

 tichi degli illustri stranieri ai presenti ed ai posteri ; cost 

 quanto e a lodare chi essendo da tanto , da lingua rnorta e 

 straniera le rende convenientemente in lingua viva e iiazio- 

 nale ■■ altrettanto forse c da riprovare chi si pone in vece a 

 traslatare , per esempio , nella lingua del Lazio , la Baswil- 

 liana del Monti cd il Giorno del Parini ; di che pur troppo 

 ahbicano escmpj che acquistano fedc alle nostre iKtrole , Ic 



