323 ninLiocrv\ni 



Plstoh dill PonTo dl P. Oi idio Nasonc trudMte in 

 terza riina dcd tcsto latino ripiiryato cd dlnstraUt 

 con note dal dottor Gicunbartisti: Pija'cju di Sir/in. 

 Tcrza edizioiie. — Vcncziu, 102G , Foresti c Bcid- 

 nelli editori, Rosa, tipogi-afo. 



Qnelli clie faiiiio loro scienza del rijjetere le altrni pa- 

 role, soc;Uoao dire die le poesie tristi di Ovidio sono 

 vuote di passioiie , e s' aggirano senipre nojosanieiite snlla 

 medeslma corda : essi gridano con Seneca , die i grandi 

 dolori sono smpiili e niuti , e s' applaudono di conosccre 

 tanto profondaniente il cnore dell"' uomo. Noi siamo d'opi- 

 nione afFatto diversa , c credianio clie rjnci versi d' Ovidio 

 chiudano una vera ed alta tristezza : 1' affanno die ne 

 coglie sprovvednti , e in mezzo alia prosperita va a ferirci 

 nel pill vivo delPanima, ne sopraffa tutti , e ci taglia i 

 nervi d'ogni vigore, sicche la mente si cliiade nelT inespri- 

 mibile sentimento de' suoi mali , e non parla. l\Ia se ah- 

 biamo avuto il coraggio di gnardare in fronte la nostra 

 sventnra, e leatamente ci avvezziamo alia speriinentata 

 iniseria , allora la passione diventa ciarliera , e fisa in 

 un solo oggetto e necessarianiente monotona. Qnando Ovi- 

 dio stava per togliersi dalle hraccia dell' aniata donna , e 

 alio splendore troppo sollecito della stella mattntina volgeva 

 r ultimo addio al vicin Campidoglio, allora egli stava cosi 

 muto , cosi incerto dell' infelice sua vita , die si paragono 

 air uoiiio , a' cui piedi e caduta la folgore. Ma quando egli 

 era gia non nuoi'O ab'Uatore di Tomi, ed avea con Innga pa- 

 zienza tntti ad uno ad uno ricevuti nel petto gli strall , 

 che saetta I'arco deiresie;lio, il suo dolore dovea aver bi- 

 sogno di molte parole, I'anima sua dovea sfogarsl in con- 

 tinui lanienti. Posto in mezzo a que' barbari che non T in- 

 tendevano , era una necessita ed un conforto per lo stanco 

 suo cuore il poter parlare lungainente agli amici lontani: e 

 di che dovea parlare in un luogo, nel quale per lui altro non 

 v'era che fesigliato e Tesiglio? A que' soli , die non piansero 

 mai , c permesso ciiiainare unlfonni e nojose Ic poesie tristi 

 d" Ovidio. JNoi anliiamo parlato di esse, perche veramente 

 di qnesta traduzione e del tii^ografo che la ristampo poco 

 e da dire, ove non si voglia parlarac malissimo. L' edi- 

 zioae si dice npurgdta e nclla prima pagina composta di 

 soli sei disticl trovi hcia per hos . awlct jier niidi^nt, pcrriiritvis 



