PARTE PRIMA. SsS 



per peregrinos • tntto il resto e in egual modo guasto e 

 malconcio : pessima e la carta, vecchi e rotti i caratteri, 

 in ogni cosa si potrebbe cUnicilinente far peggio. La ver- 

 sione e fedele, ma die cosa e mai la fedelth, ove si disglunga 

 dairdeganza? Pur troppo Ovidio e qualche volta prosaico, 

 ma il Bianchi striscia senipre per terra , ed ivi appunto e 

 piu maniiesta la sua caduta, ove I'esule romano seguendo 

 il sue ingegno fa risorgere la quasi morta poesia. Qual- 

 che voka il traduttore e periino ridicolo : per esempio nella 

 prima elegia quando Ovidio spera cbe sara traniutato ad 

 altro paese, ove non udra il Hschio delle sciticbe frecce , 

 e ne dice, clie se piii cliiedesse, sarebbe superba la sua 

 pregbiera , il Bianclii volgarizza cosi : 



E sarb trasferito in altro regno 



Ove a Scitico stral non resti esposta 

 , La vita. Se mirasse a piii alto srgno 

 11 mio pre gar , sarei di faccia tosta. 

 Oh ben altro e 1' abbandono del dolore e la trascura- 

 tezza d' un versificatore mesc'iino! 



Opere di Quiiito Orazio Flacco volgarizzate col tcsto 

 latino a f route. — Venczia, 1826, appresso Scba- 

 stiano Valle tip. edit. , volumi due , di pcig. 912 

 complessivamente , in 12.° 



Le Odi di Orazio tradotte dal Veniiii, le Satire, le 

 Epistole e T Arte poetica dello stesso autore volgarizzate 

 dal SoaA'e , clii non le conosce in Italia ? Chi non sa in 

 Italia che il Soave e il Venini gia piii non sono , ne pro- 

 durranno mai pin cosa alcuna nel mondo ? Eppure il sia;. 

 Valle ci presenta le Odi tradotte dal Venini con nuove 

 correzioni, e il volume del Soave con una nuova riordina- 

 zione deW arte Poetica. Questo frontispizio ci ricorda di 

 aver letto sulT Orazio del nostro buon pedagogo , il quale 

 protestaudo ciie il Soave e il Venini avevan tradotto male, 

 ci dettava pur sempre le parole di quei volgarizzatori. Ai 

 nostri giorni si conosce qualche traduzione di Orazio de- 

 gna certamente che per lei si dimeatichino il Venini e il 

 Soave , e r ostiuarsi a ristanipar questi libri e tutto pro- 

 pvio di chi reputa ancor nuove !e cose di ventl o trenta 

 anni addietro. 



