324 RTBMOORAFt\ 



La Bettor'ica cT Arlstotile fatta in lingua toscana dal 

 commeiidatorc Annibal Caro , libri tie. Edizumc ri- 

 iednta e coirctta sui migliori escmplnri^ cni s' ag- 

 ginngc V iiitroduzione alio studio dclla mcdcsimn di 

 Giasun de No res. — Milano ^ 1826, coi tipi di 

 Felice Ruscoai. 



Annibal Caro e il padre Daiiiello Bartoli sono i due scrit- 

 tori die piii d' ogii' altro palesano la riccliezza e 1' eleganza 

 della lingua italiana: ne a qnesto riguardo ci ha scriltura 

 die vinca i volgarizzaiiicnti del Caro il quale si uiostra in 

 essi ancor piii valente die nelle opere sne originali, Di the 

 ne par questa la raglone die dettando cio die 11 cuore ne 

 significa dentro , siaiiio piii lilieri nell' espresslone dell' idoe, 

 e spesso fuggiamo la difficolta , quando al contrario nelia 

 traduzione ci e forza , per cosi dire , di sceiidere nell" a- 

 rena ed ivi piede contro piede combattere la nostra bat- 

 taglia senza ritrarci. Tutti gli accorgimenti d' una lingua 

 si adoprano , tutti gli ardiri s' impiegano , e qualclie volta 

 si fanno ricclie conqniste suUa neaiica con cui si gareggia. 

 Questa Rettorica del Caro n' e un eseinpio bellissimo , e 

 polche 1' cdizione 11' e riuscita lodevole , se ne dee ringra- 

 ziare il tlpografo Rnsconi die cosi saviainente ha provve- 

 duto ai buoni ed utili studj. Andie 1' introduzione di Gia- 

 son de Nores e pregiato lavoro , e iioi speriamo die la 

 corruttela dclle false dottrine non sia giunta si avanti da 

 far si die il nonie del sonuiio Arlstotile possa luettere in 

 discredito 11 libro. Se cio fosse , iioi ricorderenio alia molta 

 sapienza de' nostri roniantici die il gran Lessing fondatore 

 della loro scuola in Geruiania arrive a prodamare die in 

 rettorica ed in poesia egli avea per cosi infalliblle 1' au- 

 torita d' Arlstotile , come in matematica quella d' Eucllde. 



PROSE E POESIE. 



Opere iudiane e lutiiic del cav. Clementina Vannetti. 

 — Venezia, 1826, dalla tipogrufia di Jkisopoli e 

 Rovereto presso Luigi Jacob. 



Del Vannetti si coiioscono generalmente le Osservazloni 

 sopra Orazio, e poco piii: perciie le altre sue cose non 

 aveano avuto fiiiora chi le raccogliesse. L'Accadeniia Ro- 

 veretana di cui il Vannetti fu socio s' e era acclnta 



