336 ETBLIOGRAFIA 



Poesic scelte dci mi^liorl classici tcdcschl rccate in 

 prosa itaUana col testo a fronte da Lidgi F. A. 

 Argenti , professore di lingua e letteTutura tedesca 

 ncir I. R. Licco di S. Alessandro in Mdano. Tonio 

 prima — Jllilano , 1H26 , pTCsso Giof^anni Virotta. 



II professore Argenti s' e era mai rencluto assai bene- 

 nierito si della lingua e si della letteratura tedesca , che 

 colle sue lezioai e co' suoi scritti va difFoadendo fra noi. 

 La Blblioteca Italiana colse varie occasioai per racconian- 

 dare questi studj , e 11 sig. Argenti dicliiara , che quelle 

 parole non caddero senza profitto. Utile riescira certa- 

 mente anche questa poetica Antologia , nella quale il sag- 

 gio editore niostro niolta pratica degli scrittori alemaiini , 

 e non coniune perlzia di quella lingua bellissima , nia 

 tanto diflicile agli stranieri. Questa scelta si formera 

 di tre voluini , e sara quindi prudente di fame pleno 

 giudizio quando sara intei'a alle stampe : intanto noi di- 

 remo solo alcuna cosa , che potra forse giovare per gli 

 altri volunii. Una siffatta Antologia e principalniente de- 

 stinata a coloro che vogliono Imparare la lingua tedesca , 

 e percio fu saggio partito ridurre in prosa quella poesia, 

 e attenersi strettamente a una versione letteralc : alle volte 

 pero la lettera uccide lo spirito ; e per la stessa intelli- 

 genza dell' autore e forza che 1' idiotisnio tedesco sia 

 renduto con altra elocuzione , che nieutre senibra allonta- 

 narsene, lo presenta con maggior verita : ne daremo un 

 pajo d' esenipj per ispicgar n.eglio il iiostro concetto. In 

 una novcUetta di Giovanni Guglieluio Willauiow un medico 

 nel vlsitare un ammalato non vuol sentir verljo della nia- 

 lattia , e gli va invece raccontando le piii pazze novita 

 sugli avveniuienti politici. Finalniente 1' infermo infastidito 

 protesta di non vedere a che gli possano giovare le fac- 

 cende di Francia e di Spagna, e il medico nella tradu- 

 zione del sig. Argenti risponde cosi : Si faccin solt.anlo 

 coraggio. Clie vale, ch' ella stara ineglio? Md il luio tempo 

 e limitato. Signore , la rivfrisco. A primo aspetto la ver- 

 sione puo parer giusta , perclie il testo suona cosi : 



9Zttt i]Uteg 'vJlatl)Sl 5i3ae giltS, e^ 6eiTcrt U) m\t ^l^mn? 

 S)o(^ mcinc Seit vt fitrj. ^cln ^crr, &c Uhm wo^U 

 Tuttavia gP Italiani dimanderanno con ragione , che cosa 

 significhi quel che vale, cli' clfa stara megUo? E invece 



