PARTE rniMA. 337 



era clilarlssimo traducendo , die cosa scommetttamo , cite. 

 la va meglio con lei. Anche nell" altro verso quel letcrt 

 &C WdM sarebbe in 02;ni altro caso tradotto bene colle 

 parole la ruerisco : ma qui Ijisognava proprio dire , Scia 

 bene, die quelT angario in bocca d' un medico, ch" ebbe 

 tanta cnra deiramnialato era F ultimo, e forse il pi u forte 

 tratto della satira, 



Un grazioso epigramma di Giovanni Haug e ti-adotto 

 cosi : " Un briccone mi rubo quest'' oggi — O deplorabile 

 Yito I )/ Quanto scrissi in parecciii anni. — deploral^il 

 ladro ! — Ancbe cosi si sente alibastanza 1' acunie, e per 

 verita BcflagislJijfwcrtf) significa dcgno d' essere compianto , 

 deplorabile : ma la nostra lingua nega quest' epiteto alle 

 persone , e la voce povero egualmente giusta riesciva assai 

 meglio opportuna. Altrove invece noi avremuio voluto 

 cbe il sig. Argenti per la destinazione di questo suo libro 

 fosse stato piii letterale , come per esetupio nolla novcl- 

 letta del Gellert, ove il benefico Fileta lifiuta il danaro 

 che gli presenta il non piii povero barcajuolo: qui, egli 

 dice , qui e il tuo danaro : ritienti tutto cib di che il cielo 

 ti ha prosperato. La traduzione e abbastanza fedele , nia il 

 lesto dice ritieni tntta la tua benedizioiie , e se questa frase 

 non seuibrava alibastanza italiana , era piii cauto, e forse 

 pill elegante il dire ritienti tutto cib di che il cielo ti ha 

 benedctto. Queste pero sono lievi avvertenze, che punto 

 non tolgono al uierito della versione , e voleano solianto 

 notarsl , percbe 1' autore raddoppiasse la sua molta dili- 

 genza nel secondo e nel terzo volume , i quali per I'in- 

 dole dclle poesie die vi si deijbono contenere , hanno 

 da ofFrirgli frcquenti e grandissime difficolta. 



Noi lo prcghiamo anche seriamente che non voglia 

 gettare cosi al'a rinfusa gli autori senz' ordine alcuno di 

 tempi, perche in un' opera destinata alio studio della lin- 

 gua tedesca troppo e nocivo il non poter distinguere il 

 vero andamento e stato di quella lingua , e giovera inyece 

 nioltissimo , se vedremo , come da Lulero in poi ella sia 

 venuta sempre piii dirozzandosi sino a quell' ultima per- 

 fezione cui ora sembra arrivata. Alcuni brevissimi cenni 

 sulla storia della poesia tedesca , ch' e quasi quella della 

 lingua , sarebbero forte piaciuti , e questo pubblico desi- 

 derio potra ancora essere soddisfatto a tempo in fine del 

 terzo volume. Noi non vogliamo parlare per ora del giudizio 



