PARTE PRIMA. o^S 



Teatio dl Kotzebue completamente tradotto , ed ac- 

 comodato al gusto delle scene italiaiie da A. Grafisi. 

 — Veiiezia , presso Francesco e socj Gnoato. ( Sono 

 nsciti undid volumi , V ultimo de' quali in fine di 

 quest' anno. ) 



Teatro del sig. Augusto di Kotzebue. — Venezia , 

 1826 , dalla tipog. Qoi>. di Giuseppe Gattei. {Sono 

 usciti quattro volumi. ) 



Ln fama del Kotzebue e molto maggiore in Italia clie 

 la Gennaiiia : tVa noi egli e generalinente teiiuto per uti 

 graiide scrittore drainmatico , e inolti lo mettono in. ciuia 

 a tutti i coinici anticlii e modei'ni ; la sua nazione in- 

 vece non gli nega molto splrito e una profonda cono- 

 scenza di quello clie chiamano effttto teatnde, ma lo col- 

 loca appena nella seconda classe per le sue trivial! buf- 

 fonerie, per le uegligeuze dello stile, e pel cattivo gusto 

 clie domina in quasi tutte le opera sue. II giudizio della 

 Germania e severo , ma giusto : tuttavia il teatro di Au- 

 gusto Kotzebue meritava cP essere tradotto , e in fatti e gia 

 inolto tempo clie assai de' suoi drammi corrono le nostra 

 scene, a piii volte si penso a farli tutti volgari. Ora in 

 Venezia escono due trattuzioni diverse , e pare clie la se- 

 conda s' avanzi colla massima soUecitudine : e pero spia- 

 cevole il dover dire , che ne V una ue T altra ci presen- 

 tano il teatro del Kotzebue. II sig. Gravisi gliv uel fron- 

 lispizio ci avverte , ch' egli accomoda i drammi tedeschi 

 al gusto delle scene italiaiie , a se gli eJitori dell" altra ver- 

 sione non fecero la medesima dichiarazione , basta volgere 

 uao sguardo nW'Ottavia, tragedia tradotta in orribili versi 

 clal sig. Francesco IMenegati per trovare , cli" ei T ha libe- 

 rarnerUe ridotta ad uso del teatro italiaiio , a cosi si precede 

 ancha negli altri volumi. Noi non sapremmo decidere , quale 

 di queste due traduzioni sara per riuscire meno cattivaj 

 e come gli editor! della nuova versione adoprano molt! 

 traduttori, a promettono d" essere rigorosi nella scelta , noi 

 vorremmo dire volentier! che propendiamo per lore. Wa 

 la prefazione del prime volume e si laida e scelerata cosa, 

 clie negiiiauio arditamente ogni giudizio a chi la scrisse, 

 e pensiamo clie la scelta sara sempre brutta e nialvagia. 

 Le nostra parole sono si forti , clic ci a debito rinforzarle 

 d' irrepugnabile prcv.i: i prim! periodi della prefazioae cc 



