PAllTE PRIMA. 347 



forse alibellire, dilavo T immagine orlglnale , e nell' ab- 

 bondanza delle parole si e perduto 1' afFetto. Ecco i versi : 



Come al ruscello limpido 



Che monnorando scorre 



II cerbiatto rapido 



Senza riposo corre , 

 Cosi sulC all instablU 



Del mlo pensiero , ancK' io 



M' elevo amante cd anslo 



Al forte , al vivo Dio. 

 Quando verra , tra 'I vortice 



Di niille giorni e mille , 



Quel di die in lui si fissino 



Le ardenti mie pupille? 



SplenJklo e pure e notabile per somigliante cagione il co- 

 niiiicianieato di quell' altro salmo : Deus hiudein meam ne 

 tacueris : quia as peccatoris et os dolosi super me apertum 

 est. Locuti sunt advcrsum me lingua dolosa , et sernionibus 

 odii circumdederunt nie : et expugnaverunt trie gratis. E per' 

 la stessa cagione s'illanguidisce e dispare la grandezza del 

 teste nella traduzione. 



Se mai su cetra armonica 

 \ Le laudi tue cuntai , 



Parla , o Signor , difendinii , 



Sono tuo figUo , il sai ; 



Di me sparldr , si risero 



Gl' iniqui , i peccator. 

 Voci d' insulto e d' odio 



Mi piobbero a ridosso , 



Dell' empie lingue il pungolo 



Squarciommi infin sull' osso ; 



E me innocente oppressero , 



Senza pieta , color. 



Tutto 11 restante della traduzione cousona , dove piii e 

 dove meno , a questi due passi clie not ne abbiamo citati, 

 i quali credlamo suflicienti a far conoscere che 1' Italia noii 

 deve punto dolersi se li severi studj dell' Autore 11011 gli 

 concedono di far progredire V opera iiicominciata. 



