3-TO Bii!Mor.R\ri\ 



Storla ilolh Crociate saittix did slg. jlTicH.ir'n del- 

 r Accadeniia Fntncese rccata in Un^iui italiaiia. 

 Seconda cdizinnc. — M'dnno ^ 1821-1826, dalla 

 tipografia di Commcrcio, Voluml iiuic. 



Poclie opere iiel nostro secolo ottenaero una lode si 

 universale, come questa istoria delle Crociate, e conviene 

 pnr dire die la lode e ginstissima. La splendiila semplicita 

 della narrazioae corris|ionde all' illastre argoniento, e chi 

 ha letto le cronache de' contemporanei , si maraviglia so- 

 vente di udire quasi le stesse parole, e di trovarle calde, 

 vigorose , clo([neati, qnando prima gli erano parnte uniili 

 e barbare. II senno del sig. Michaud sta imparziale fra le 

 contrarie opinioni , e se pende incerto nel giudicare i 

 vizj e le virtii de' crociati, e pero fermo nella sua sen- 

 tenza , che da qnell" immenso e terribile nrto di popoli 

 fu accelerata 1' esperienza del genere umano , e messa la 

 societa sopra l)asi migliori. La lettura di questa istoria 

 fa parer mescbini tutti i poeti che trattarono 1' istesso 

 soggetto, tranne T unico Tasso, il quale riesce piu stii- 

 pendo , e quasi divino , quando si considera che a qnel- 

 r ammirabile riccliezza di poesia va congiunta si nella 

 geogratia, e si nelf istoria la piu rigorosa esattezza. Gli 

 altri poeti sono cosi soverchiati dal sig. Michaud, clie 

 sembrano cronachisti^ mentre la sua prosa e poesia. Non 

 e pero appartenente al nostro istituto entrare nel merito 

 deir opera francese, se non per approvare grandemente 

 che se ne abbia data all' Italia la traduzione. Essa fu co- 

 minciata dal cavaliere Luigi Rossi, ma attesa la sua morte 

 dovette per altrui cura compirsi : questo cangiamento non 

 ci fu ne di scapito , ne di guadagno : la versione seguito 

 sempre nel medesimo stile, e se non pub dirsi elegante 

 e pero generalmente fedele , e di rado cade in quelle ne- 

 gligenze che si spesso deturpano le affrettaie scritture 

 de' moderni traduttori italiani. 



