PARTE PRIMA. 071 



Quadra delta storia moderna dalla cadiita delV impero 

 d' Occidente sino alia pace dl Vestfalia del cava- 

 liere de Mchcgan volgarlzzato per A. Enrico 3foR- 

 TARA. — Mdaiio , 18:26, dai torcld d Omobono 

 Maniui. Due volumi. 



■ II tlpografo avvlsa i lettori , die due possenti considera- 

 zioni I' hanno incuorato alia non tenue iinpresa di dar fuori 

 co' suoi tipi qucsto volgarlzzaniento . II nierito sommo di essa 

 storia, e la eleganza della traduzione. Alcun maligno voile 

 dire, che fossero una sola persona, chi scrisse T avviso 

 deir editore, e chi tradusse la storia: noi non osiamo en- 

 trare in questi secretl , e lascianio a chi intende Tanalogia 

 degli stili , lo scioglimento di sitFatta quistione , che in 

 ogni modo ne pare oziosa , quando la versione e gia sot- 

 toposta alia pnbblica sentenza. Delia storia non occorre 

 parlare ; moltissimi ne sono i pregi , non pochi i difetti ; 

 fra quest! ultimi e da dirsi il massimo queila terriliile 

 monotonia , di chi volendo rappresentare in tempo presente 

 tutti gli avvenimenti ci stanca T intelletto e 1' attenzlone , 

 e dopo alcune pagine ne sforza ad abbandonar la lettura: 

 si dira clie il titolo di quadro spiega e giustitica questo' 

 difetto , ma tuttavia resta sempre vero che chi annoja , 

 lia torto, e questa storia molte volte e assai presso a de- 

 stare la noja. II traduttore poteva agevolmente diminuire 

 un tal vizio , ma noi c' inganniamo forte , se invece ei 

 non lo fece apparire piu manifesto. Non e che la versione 

 non sia fatta con molta cura, ne che il traduttore sia in- 

 colto nello stile ; ma egli jjecca nelP affettazione , e tutti 

 sanno, come questo difetto afFatichi e tormenii. E difficile 

 trovare una pagina, che per questa parte non pecchi , e 

 troppe volte vi si aggiungono certi vocaboli vieti , anzi 

 morti, che incastrati a fatica in una costrnzione contorta, 

 rendono oscuro e intricate il discorso. Che se questo sa- 

 rebbe vizio grande in ogni scrittura , e massimo in un 

 compendio, che vuol correre rapldissimo e presentare in 

 tutta luce i brevi suoi cenni. Tuttavia noi crediamo che 

 i lettori potranno trarre biion proiitto da quest' opera , ed 

 anche la traduzione va con tutti i suoi errori anteposta 

 alia pill parte delle brutte versioui che si vanuo pub- 

 blicaado in Italia. 



