PARTE SECONDS. 4c5 



die 111 alcunl luoglii lia forse fatto dire all' antore cose 

 noil avvertite da' suoi predecessor!, o da esso diversamente 

 sentite, essendosi egli prefisso di entrare nello spirito e 

 nell' intenzione delP autore istesso , piuttosto che di trasla- 

 tarne nieccanicamente le parole. 



Bella e 1' idea esternata nella prefazione , che possa il 

 Macoppe essere riguardato come il Macchinvello savio ed 

 onesto della inedicina , giacclie nello additare al suo al- 

 lievo i vizj e gli errori da fnggirsi, ha posta in mano di 

 chinnqne la liaccola per Ijen discernere i Inioiii dai cattivi 

 medici , i falsi dai veri, ha guidato il suo Filiatro alia for- 

 mazione di uii cuore franco, ma scevero d'alterezza, nella 

 cor'nizione di se stesso e nella rettitudine de' fini del pro- 

 prio esercizio, e rendendolo fedele a' suoi doveri , sensi- 

 bile ai mali che aflliggono rnmanita, noii presuntnoso del 

 suo sapere , diflidente per prudenza su le forze dell' arte 

 sua , generoso , caritatevole , ne ha formato uii vero uonio 

 sociale. 



Benche il traduttore modestamente nella prefazione snd- 

 detta accenni di noii avere trovato uii modello di stile , 

 ill cui scrivere si potessero degnamente aforismi itahani , 

 e di essersi quiiidi limitato a far si che, in mezzo ad una 

 prudente liberta, la sua traslazione, se non aforistica, rie- 

 scire potesse italiana e corrispondeute nel migiior mode 

 possibile al suo originale , noi abhiamo trovata tuttavia 

 quella versione in qualche parte nerboruta e succosa, stesa 

 d' ordinario in buona lingua e non priva afFatto di eleganza. 

 Non possiamo pero in ogni cosa convenire col sig. Lo- 

 nieni ;, e per esempio nel significato ch' ei da al vocabolo 

 quisquilkc ; vocabolo che, massime nel senso in cui e usato 

 dai Macoppe , potrel^lje interpretarsi tutt' altro che spaz- 

 zature. 



Quanto alle note perpetue e sovente assai copiose , coii- 

 tengono queste alcune dilucidazioni e riflessioni , e qualche 

 rara volta anclie alcune agglunte che il testo permetteva , 

 e sebbene il traduttore modestamente dichiari di non avere 

 diritto di aspirare a vaiito di erudizione , si raccoglie tut- 

 tavia da molti capitoli del suo commento , che egli ne e 

 fornito a dovizia. Egli poi in tutte le sue note e in quelle 

 ancora in cui manifesta con francliezza il suo dissenso dai 

 voto rispettabile dcll'autore, ha mostrato di avere sempre 

 di mlra il piii lodcvolc scopo, quello cioe della pidiblica 

 utilita. 



