ao istoriAl dell a letter atur a. 



moderni filologi. » Ma perchc queste opere non si pu6 

 credere die fossero ignote alio Sclioell chc le cita 

 assai spcsso, cosi il rimettcrei ad esse riesce intem- 

 pestivo del tutto. Vero e bene die il traduttore sog- 

 giuage : la bredtd dr. una nota 71011 pcrmcttc die nol 

 cl perdiamo in lunglic disaminc; ma chi crede di 

 perdere il tempo cliiarendo i testi , perchc assume 

 r uflicio di far note e giuiite ? Egli soggiunge ezian- 

 dio, die voleva supplire con particolare capitolo al 

 ditVtto deir Aiitore , se non die a do s oppose la 

 vcrccondia die dcve avere ogni scrittorc quando vuol 

 pone le niani nclla mcsse altrui. Ma sc torse il fare 

 un capitolo da inserirsi nelf opera poteva essere 

 impresa ua po' invcrcconda , chi mai avrebbc potato 

 censurare il sig. Tipaldo se in una giunta avesse 

 chiarita questa parte dclla gicca lettcratura die lo 

 Sclioell non seppe spiegare ? 



Dal coniplesso di queste note apparisce die il 

 txaduttore non ha saputo guardarsi da quel difetto 

 comune a molti comentatori , di farsi censori e quasi 

 neniici del loro testo per desiderio di mostrarsi eru- 

 diti ed arguti. E tanto si e poi abbandonato a questa 

 smania di censurare e di aggiungere, die qualdie volta 

 contraddice fino a se stesso per contraddire all' Au- 

 tore. Cosi nella nota decinianona del volume secondo 

 (parte II) rimprovera lo Sclioell perclie ha tessuto 

 un luiigo catalogo dei poeti greci dell' aiitica e della 

 mezzana commcdia , dicendo : «. Che cosa importa 

 al leggitore di sapere die Amfide , Ipparco , Ni- 

 coniaco composero 1' uno i Sette a Tche , 1' altro 

 t Iliade Eglziana ed il terzo la Naumachia , quando 

 di tutti i comici antidii, toltene alcune fra ie com- 

 niedic di Aristofane , non si sono salvati dalle in- 

 giurie del tempo die poclii frammenti .... Bastava 

 toccare dei principali , ed accennare di volo die la 

 musa greca, come in altri generi, cosi nel comico 

 c stata fecondissima. Egli e per questo , conchiiule , 

 che noi ci siamo guardati dall' aggiungere illustra- 

 zioni le quali non avrebbero fatto che ingrossarc 



