aa ISTORIA. DELLA LETTEUAiTURA. ecc. 



r occasionc. Noi non voglianio rimprovcrarlo di quc- 

 ste anticipazioiii chc oraniai gli lasciano foise poco 

 da dire ncl discorso proniesso , nia ben possiamo 

 doniaiidaie perchc non ha creduto opportuno di dire 

 una qnalche parola anche snll' Iliade tradotta dal 

 Cav. Monti ? In alcuni poi dci giudizj ch' ei porta 

 sui traduttori, il sig. Tipaldo non avra forsc senipre 

 con se il consenso di tutta 1' Italia , come gia si e 

 acccnnato ns])ctto all' Ermesianatte del Negri. Par- 

 lando dei traduttori di Pindaro , alTerma che 1' Italia 

 ne vanta una scritta nella lingua del Lazio dell' ab. 

 Costa , e la giudica poi men fedele di quella italiana 

 del Lucchesiiii , e meno armoniosa di quella del 

 Borglii ; ma noi lasciamo ch' altri consideri se quc- 

 sta sentenza e vera , e diremo intanto che sarejjbe 

 stato pill a proposito il confrontarla colla versione 

 parimente latina del francese Sudorio , lodatissima 

 per la felicita dello stile e dei metri. II Libro per altro 

 e scritto in modo cliiaro e scorrevole , e da esser 

 letto volentieri. Non possiara dire che la versione 

 sia scmpre fedele e sicura , perche il testo alDbiamo 

 voluto leggerlo nelF originale , eccettuati qiiei passi 

 ai qiiali si riferivan le note da noi tolte in esame : 

 e fra questi alcuno ha potuto farci duljitare se vi 

 abbia senipre una vera corrispondenza del testo colla 

 versione. Eccone un esempio : 1' Autore ( vol. II , 

 pag. 77 e 78 ) dice che nel trionfo dei vincitori 

 Ohmpici , non essendovi presenti sempre poeti che li 

 celebrassero con canti improvvisi , puo darsi che i 

 Coristi sapessero a memoria alcune odi applicabili 

 ad ogni sorta di vincitori; e poiche scrisse il siio 

 libro in francese da a queste odi il francese epiteto di 

 banalcs. Ma il traduttore credendo forse che questa 

 voce fosse latina , traduce che queste odi si potreb- 

 bero intitolare hcmales. Se non che pur troppo s'in- 

 contrano spesso di simili sviste anclie negli autori 

 meritamente prcgiati, c noi quindi non piglieremo 

 occasione di qui per muovere nuove censure al sig. 

 Tipaldo, 



