34 LETTEUE SUI MA.NOSCRITTI ORIENTALI 



I grammatici ci f\uino scala ai poeti chc nori s' in- 

 tendono senza lo studio il piii accurato dcUa lingua. 

 I poeli arabi clie ho qui riscontrati sono 



57) II Dlvaiio del poeta mistico Omar Ibnol Fa- 

 redh , del quale il chiaiissimo sig. de Sacy ha date 

 un saggio nella sua Antologia , colF aggiugniraento 

 d' estratti piu copiosi di M. de la Grange nel Journal 

 asiatiquc, aggiuntavi la Kassidct Chamrie (la vinosa) 

 dello stesso autore, tutta mistica. 



58) L' istesso Divano si trova in un altro codice , 

 il quale comincia da un Commentario sulle virtu dei 

 nomi di Dio del Qazall seguitato da un poema sulla 

 nativita del Profeta : il codice fu scritto 1' anno 818 

 (i4i5). 



Due akri codici manchi ambidue sono relativi alia 

 poesia turca. 



59) Le biograGe dei poeti di Latifi ( tradotte in 

 tedesco da Chabert). 



60) II Divano del Chiali , uno dei pregiatissimi 

 lirici turclii del secolo XVI. 



Questa scarsezza di poeti arabi e tuixhi viene 

 compensata dai Persiani i quali spesse volte appel- 

 lati i Francesi dell' Oriente per 1 eleganza dei co- 

 stumi e la leggiadria del carattere , avi'anno con mag- 

 gior diritto il titolo d' Italiani dell' Oriente se non 

 vengano considerati clie come Poeti. Imperciocche la 

 poesia persiana non conosce I'ivale tra le poesie di 

 tutte le altre nazioni orientali , e nenimeno nell' in- 

 diana , la copiosita della quale gareggia indarno collo 

 splendore e col fuoco del genio persiano. 



Gome adescati dal bel sole di Napoli e dalla ^a- 

 tria d' Ovidio sono venuti direi quasi a qui inncstarsi 

 codici belbssimi di poeti persiani, alcuni dei quali non 

 erano stati da me riscontrati finora in veruna biblio- 

 teca e ne pure in quella di Costantinopoli. Tali sono: 



61) Le Kassuid dell' Achestegi , i cui poemi pane- 

 girici si mettono a canto di quei dell' Enwerl c 

 del Chacanl : codice il cui splendore esterno cozri- 

 sponde a quello del suo contenuto. 



