46 RESUME DE l'hISTOIRE 



fosse piu vecmeate dell' altro ; che cosi ^V insegnava 

 cli fare il bottajo da liii tolto ad esempio. Ma potra 

 cgli prctendere il sig. Salli d' avci-e osservata questa 

 giusta misiira allorquaudo il primo tratto egli get- 

 tossi a percuotere i Classicisti con parole che mettono 

 in gran dubbio la loro lealta come letterati , e la 

 loro onoratezza come cittadini ? Ed a die scuola im- 

 parava egli a servirsi degli oltraggi , e d' oltraggi 

 di tal peso, per comporre gli animi alia pace ed 

 air amicizia ? Ne s' accorgeva egli , die , cosi ope- 

 rando , anziclie adempiere f officio del mediatore e' 

 si facea provocatore e instigatore d' ire e d' odj , e 

 convertiva uu' accademica tenzone in una turpe ba- 

 rufFa di Guelti e Ghibellini ? . . . . 



A nostro nialgrado abbiarao svelata questa brutta 

 macchia nel lavoro del sig. Salli ; ma f amor della 

 rettitudine ne lo imponeva : ed cgli , ravvedutosi 

 deir error suo , speriamo die non esitera punto a 

 riformare la pagina 199 del secondo volume, caso 

 che gli avvenga d' intraprenderne la ristampa. 



II sig. Said con buone ragioni si giustifica del non 

 avcre infrancesati i nomi degli scrittori italiani che 

 gV incontrava di dover allegare ncl corso della sua 

 Storia ; e noi non solamente approviamo ch' egli 

 abbia cio fatto, ma ne sarebbe ancora piaciuto die 

 avesse altresi riferito in italiano i titoli delf opere 

 loro : giacche parecchi di essi , nel passarc dalf una 

 air altra lingua , si vengono in nioclo alterando da 

 non si poter quasi piu riconoscere dal lettore ita- 

 liano ; ed altri si fanno tanto ritrosi a qualunque 

 traduzioue , die il medesimo sig. Salfi dovette ci- 

 tarli letteralmente si come stanno nel testo originale : 

 onde ne pare die almeno per f unifoniiita dell' espo- 

 sizione si convenissero citar tutti nella lingua in cui 

 furono primieramente dettad. 



Ancora avremmo desiderato che I'autore, segui- 

 tando con maggior diUgenza V ordine de' tempi , non 

 avesse parlato , a cagionc d' esempio , del Cesarotti 

 e di Pietro Verri prima di Francesco Zanotti , — 



