124 ATPENDICE 



vero die Taliuso puo far degna di vituperio ogni cosa. E 

 veramente furono gravi del pari che maaifesti i danni ai 

 quali soggiacijae luuga pezza TEuropa, costretta com' era 

 a vLvere colic leggi dl secolL oaaiiiameiite diversi da quello 

 ciic precedette al nostro, somigliante ia graa parte a'quei 

 miseri die il gigante Ijarbaranieute acconiodava al suo Ictto. 

 Ma se fii degiio di que' lilosofi levar la voce coiitro T ahnso 

 di tutta I'Europa, e svegliaria, per cosi dire dal sonno, 

 e insegnarle die poteva e doveva saper dettarsi uii codice 

 che provvedesse a' snoi bisogni presenti , fu hello eziandio 

 e degiiissimo d' un grand' uomo il lavoro del fraacese giii- 

 reconsulto , che le romane leggi ridnsse in ])uon ordiae e 

 fruttuoso, e le presento ai legislatori ailinche vi studiassero 

 i principj di ogni nmano diritto. Perche varie opinioni di 

 Ulpiano, e piii ancoia i capricci di niolti imperatori, era 

 gran danno che ottenessero forza di legge fra noi ; raa di 

 grandi iiigegni va ricca la schiera de' roinani giureconsulti, 

 i quali tutto abl^racciarono il canipo della giurisprudenza, 

 e tutto videro, e seppero tutto che pub sapersi in questa 

 maniera di studj. Quale e di quanto pregio sla V opera 

 del Pothier non vuolsi dire da noi, perche gia tutta Eu- 

 ropa r ha fra le piu eccellenti , e nessun avvocato e si 

 povero di studj , che pienamente non la conosca. 1 Fran- 

 ces! pensarono di traslatarla nel loro idioma, affinche I'uti- 

 lita si stendesse ad un maggior nuraero di persone , e 

 questo esempio fece nascere per avventura anche fra noi 

 il pensiero della versione che qui s' annunzia. Tutto quello 

 che tende a far popolari gli utili studj vuolsi lodare e 

 promoverej e pero anche questa impresa di volgarizzar 

 le Pandette non vuol passarsi senza una buona parte di 

 lode. Molta forse gliene scemerelibe chi discendesse ad un 

 niinuto esame ; perche in piii luoghi la versione ci riesce, 

 non voglianio dire errata , ma tanto oscura che piu non 

 e , e non puo essere , il testo. Pure a coloro ( e forse non 

 sono poclii ) i quali dovrebbero studiare le leggi romane, 

 e non possoao perche non hanno acquistata una pratica 

 sufficiente della lingua latina, crediamo che tornera utilis- 

 simo lo studiarle in quest' opera , nella quale non tiitte , 

 ma molte almeno , potranno coniprcndcrne. 



