l6o BELLEZZE DELLA COMMEDIA 



per poco in cappa magna; g io non mondai ncspole, 

 con iiijlle altii modi non meno abbietti di qucsti , 

 e mold altri si strani , die due terzi de' Icggitori 

 domanderamio al Cesari che cosa vogliano signifi- 

 care , e nessuno credera di partirsi da kii piu sa- 

 picute di prima , quando ne saia instruito. E per 

 colmo di stravaganza , mentre il Cesari mostra nel 

 fatto di apprezzar soprattutto i modi volgari e pie- ' 

 bci, esalta poi grandemente alcuni latinismi dellAli- 

 gliieri , come a dire trasumanare , e significar per ver- 

 ba , e beatitndo , e scandi , e indulgo , c simili , i quali 

 appena appena si possono comportare a quel secolo 

 in cui egli scrisse , e sono poi le mille miglia lon- 

 tani dair indole di quella prosa die il Cesari si af- 

 falica di poire in onore. Crediamo die questo pro- 

 ceda dair averc il Cesari voluto trovar serapre lode- 

 vole il suo antore ( eccettuati que' luoglii ne' quali 

 alcune ragioni non letterarie lo persuasero altrimenti ), 

 dal die l"u tratto sovente in errore cosi negli altri 

 volumi, come in quest ultimo. Quindi egli dice die 

 sarebbe un poetuzzo clii si facesse eoscienza di scri- 

 vere il verso Trasumauar significar per verba : e grida 

 hello e trahello leggcndo Che vedrai non capere in 



qncsti giri , S' esserc in caiitade e qui necesse 



Anzi e fonnale ad esse beato esse: e dice trovato 

 nuovo e solenne^ e talc die non gli ricorda aver mac 

 letto nulla di simile in latino ne greco pocta que- 

 st' altro ternario : 



Fensa, lettor , se quel che qui s' inizia 



JVon procedesse , cuine tii avresti 



DI piii sapere angosciosa cari^ic'', 

 cd alTerma die il notissimo pur per B e per ICE 

 nou e una frcddura, siccome parve a molti, ma un 

 bello cd acuta concetto che assai inncdza ne lettori 

 V opmionc de pregi di Beatrice ,• e trova die il con- 

 cetto e ingcmmato e fiorito ne' seguenti versi : 

 Tu crcdi che a me tuo pensier mei 



Da quel ch' e prima , cost come raja 



DaW un, sc si conosce, it cinque e'l sei: 



