aSo APPENDIOE 



autorl cVi essi liastevole fraiichezza per noii illudere i loro 

 concittadini, contro de' cpiali maneggiano le armi del ri- 

 dicolo con graade disinvoltura. Cost |iettsa il traduttore : 

 cio non ostante ci e d' uopo coinl)attere colle stesse armi 

 di liiL la dottrina cli'egli viene espoiiendo iiitorno a' ro- 

 inanzi storici. Iiiiperocclie noi non sarenio gianimai per 

 concedere che i roman'zi, questi dilettevoli componimenti 

 destinatl a sollazzare I'inedia e I'ozio, possano divenire 

 libri utili airistruzione di coloro cui per le moke occiipa- 

 zioni manca il tempo di leggere la storia. Potra forse 

 negarsi die il tempo medesimo e necessario per leggere il 

 romanzo e la storia, e che i buoni etFetti non possono 

 in alcun niodo compararsi? 



L'editore ha senz' alcun duhbio avuto al pari di noi 

 non poche occasioni di gemere snlla vituperevole igno- 

 ranza di certi farfalloni dclla societa , i quali avendo at- 

 tinto la loro erudizione in madama di Genlis , in Walter- 

 Scott ed in altri , vanno con ridicola balorderia ginrando 

 in verba magistri, e scioccamente gnarentiscono Tesattezza 

 di cio che vien dato in Ince dalla vagabonda fantasia del 

 romanzlere. Direbbesi ch'eglino alia Siria combattnto hanno 

 neir esercito di Ricardo cuor di Leone , che parteciparono, 

 quasi persona terza , all' amorose confidenze di Luigi XIH 

 e di niadamigella de La Fayette , che inteso hanno Riche- 

 lieu dare i suoi ordini a Laubardemont , che con madama 

 di Maintenou e col padre La Chaisse chiamati furono alle 

 conferenze di Luigi XIV, e che asciugate hanno le lagrime 

 di madamigella La Valliere nelle Carmelitane. Nnlla, e 

 giova il ripeterlo, nulla supplire potrebbe alia verita rac- 

 colta nella storia o per mezzo di autentici documenti , o 

 per la testimonianza di chi ha co' proprj occhi vedute ed 

 esaminate le cose. Noi dunque nel romanzo cinese non ci 

 faremo gia a studiare la storia delia Cina, ma bensi il 

 costume del popolo, i suoi usi nella societa, le sue oc- 

 cupazioni nella famiglia. 



Le due Cuglne ci presenteranno nella Cina , come nel- 

 TEuropa, il vero merito rare volte obbliato. Noi vedrem* 

 a Pekin , come a Londra, a Parigi , a Milano, ecc, dega 

 egoisti, de' fnrbi , degli ipocriti ; ma forse non troveremo 

 come nella Cina un giovane ben nato , pacifico al segro 

 di accogllcre alle sue nozze coloro che lo hanno ime- 

 gnamente tradito, e che tentato hanno di soppiantarlo. 



