a4a APPENDICE 



le regolc fondamentall del p.irlnrc e dcllo scrivcrc itnllano. 

 A quest! Eleinenti egli agglnnse lui Jlagionameiito soprn la 

 i'oJgar lingua, in cni prcndc a definire clo clie conccdere 

 vnolsi air autorita , ed il rispetto die ad un tempo aver 

 debbesi all'uso; discnssione die a' di nostri torna opportu- 

 nissima. Questi due trattatclU pcrtanto, siccome acconcla- 

 mente osservano gli editori, coiitengono molte e sifFatte 

 cose, da fanieli preferire ai troppo grossi volumi di somi- 

 glianti materie , e qiiindi sono di tal indole da andare 

 sparsi tra II comun della gente e giovare all' universale 

 degP Italia ni e di quegli stranieri clie amano il bellissimo 

 nostro idioma. 



Grand Dicdonnaire francais-italien , compose sur Ics 

 Dictionncdres de I' Academie de France ct de la 

 Crnsca , enrichi de tons Ics tcrmes techniques des 

 sciences et des arts , par tabhe Francois d' Albert 

 de Villcneuvc. Nouvelle edition notablement corrigee , 

 amelioree et auginentee. On y a joint pour la pre- 

 miere fois 1 .° JJn Traite de la prononciation fran- 

 r.aise et de la prononciation italienne ,• 2.° La pro- 

 nonciation ecrite d cote de chaque mot dans les 

 deux langucs ; 3.° L' accent prosodique sur tous les 

 mots italicns. Tome premier. — d3filan, 1826, chez 

 L. Nervetti ct comp., in 4.° 



Di questo Dizionarlo, del quale furono sin era jjubbli- 

 cati quattro grossi fascicoli , parleremo quando sara stato 

 condotto a compiniento il primo volume. Per ora ci ba- 

 stera T avvertire che il gran Dizionario francese-italiano ed 

 italiano-francese , la cui bella e piu compiuta edizione di 

 Bassano, 181 1, e ora divenuta di non si facile acquisto , co- 

 meche sovr' ogni altro preglabilissimo , non andava scevero 

 da difetti. All' emendazioni de' quali dlfetti sonosi accinti i 

 nuovi editori seguendo per rispetto al francese il Diziona- 

 rio deH'Accademia francese del 1822, e quanto alV iiallano, 

 quello della Crusca, e la Proposta del cav. Monti j e ci avver- 

 tono che a meglio ottenere il loro intento , ne iianno afiidato 

 1' incarico ad nomini in araendue le lingue versatissimi , i 

 quali diedero pur mano ad arriccliirlo di articoli, vocabo- 

 li, signi/icati ed escnipi nuovi nciriuia lingua e nelFaltra. 



