2j6 V A R 1 E T a'. 



e nol lo vogllamo francamente reprlinere , perclie T esem" 

 pio non sia contagioso. 



£ detto ncir avviso ai lettorl , che quella traduzione fix 

 stampaia coll approvazione c sono gli auspirj del chiarissimo 

 cav. Monti auiorc della medes'una ; ed altrove T editore parla 

 cosi: i< Preseiitandone io al pubblico la quinta edizione fio- 

 » rentina mi luslngo di reiiderla pregevole sopra tutte 

 " quelle vedute fin qui , perche oltre agli argomenti posti 

 w in principio d' ogni canto conterra ancora varie nuove 

 >> correzloni fattevi qua e la dall' esimio traduttore , e che 

 If per sua singolar cortesia si e compiaciuto donarmi. " 

 Queste cinque edizioni fiorentine palesano apertamente , 

 che quella bella ed ingegnosa provincia s' accorda nel- 

 r applaudire a questa versione coUa restante Italia, e con 

 tutta I'Europa. E ne gode I'animo a vedere, che i gentili 

 Toscani non dividono i piccioli odj municipali , che sono 

 oramai confinati nel cupo cuore di alcuni pochissimi. Ma 

 che fa questo coUa vergogna della nuova ristanipa ? Noi 

 parliamo colle parole del cav. Mouti , che vuole manifesto 

 questo vero all' Italia. 



E falso , che la nuova edizione sia uscita coUa sua ap- 

 provazione , e sotto i suoi auspicj : che anzi interrogato 

 rispose , ch' ei non la poteva impedire , ma T avrehbe po- 

 tendo inrjiedita, perche ne avea conceduta licenza ad al- 

 tro tipografo. 



E falso, che in questa edizione si contengano nuove cor- 

 rezloni , ed e falso ch' ei ne abbia donato alcuna al Ciar- 

 detti. Ogni varieta e tolta dall' ultima edizione del tipo- 

 grafo Fusi di Milano, che solo ebbe dall'autore quel can- 

 giamenti : e chi vantasse aver avuta dal Monti o dal tipografo 

 qualche permissione , ha mentito. 



A queste parole propria del Monti , le quail non ado- 

 prano ne commento ne chiosa, noi aggiugneremo soltanto, 

 che r illustre poeta e cosi fermo nel non volere che sia 

 nociuto all' edizione del Fusi , che pregato da nobile e 

 carissimo amico di permettere , che 11 suo volgarlzzamento 

 si unisse ad una ristampa del quattro somml poeti d'ltalia , 

 ei ricuso per questo motlvo d' esser qulnto in quella com- 

 pagnia si glorlosa. 



P. Z. 



