4o6 APPENDICE 



alcune singolarita, come p. e. 5e5J/07ie per sezione, niggiada 

 per rugiada e cose somigliantl. Le figure non sono belle , 

 ma snflicienti a dare uii' idea degli oggetti. La stampa e 

 esegnita in Roveta, villaggio della provincia di Bergamo, 

 e maggiore onore farebbe ai torchi del benemerito sigaor 

 Fantoiii , se si fosse adoperata una carta mlgliore e se si 

 fosse fatto uso di un inchiostro pii nero. 



M E D I C I N A. 



ie lersioni degli aforismi cento medico-politici di 

 Alessandro Knipps 3Iacoppe , pubblicate da Qiopanni 

 Luigi Zaccarelli nell anno 1 8 1 2 , da Giuseppe An- 

 tonio Del Chiappa prof, di clinica medica ecc. , I anno 

 1822 , e breve cenno sii le versioni dei signo?i dot- 

 tori Francesco Nobili da Macerata ed Ignazio Lo- 

 meni da Milano pubblicate nel 1826, opuscolo di 

 Gio. Luigb Zaccarelli , dottore in medicina e chi- 

 rur^a ecc. — Milano., 1827, coi tipi di Francesco 

 Sonzogno , in 4.° ed in 8.°, di pag. 46 , cent. 87 ital. 



Non essendo dell' istituto nostro di trattenerci lunga- 

 mente su le controversie die tra i letterati insorgono e 

 sa quelle raassimainente die I'aspetto vestono di perso- 

 nali , non farerno che annunziar questo opuscolo , indi- 

 cando succintamente cib che ha dato motive alia sua pub- 

 blicazione. 



Primo tradusse 11 sig. Zaccarelli gli aforismi celebri del 

 Macoppe e gli arricchi di inngo commento, varj precetti di 

 medicina politica aggiugnendo tratti da Ippocrate e da altri 

 celebri scrittori di medicina antica e moderna. Dieci anni 

 dopo il prof. Del Chiappa voile ritentare una tradnzione 

 di quel libretto, ed affine di mostrare la necessita del suo 

 lavoro , accuse il primo traduttore d' infedelta e di errore , 

 e lo stile ne chiamb duro e disarmonico. Pienamente con- 

 verremo coUo Zaccarelli , che un traduttore che vien dopo, 

 e massime die condanna di errore lo scritto di chi lo 

 precedette , e in dovere di far meglio e di ristorare que' di- 

 fetti che si notarono nel primo, le mende evitandone die 

 acremente furono per lui censurate : ora nel presente opu- 

 scolo il traduttore piii antico prende a dimostrare che an- 

 che neU'edizione del prof, di Pavia frequent! ssime sono 



