l8 CONSIDER AZIONI Dl PAGANI-CESA. 



questa materia siano sommamchte ristrette ; qnello 

 pero che nierita niaggiore riguarclo e il modo con 

 cul si fa a giudicare que'drammi, poiche non arriva 

 a collocarne pur uno nel debito posto. Delia niorte 

 di Adamo ei restringesi a dire , che questa tragcdla 

 pill sempllce dl tutte Ic senipltcissbne grcche fu lui 

 prcludio per la tragedia alcmanna dl desdiio onore- 

 volc. A questo niodo ei loda poco piu che la sem- 

 plicita in una stupenda poesia , che nel suo genera 

 resta unica al mondo : e si della semplicita voleasi 

 appunto taccre, perche questa virtu e di necessita 

 cosi inerente al soggetto , che niun merito puo darsi 

 al Klopstoch d' averla raggiunta. Bisognava dire in- 

 vece die il terrore e la compassione non fiu-ono mai 

 fra' giusti limiti del bello spinti piu innanzi : biso- 

 gnava dire come ogn anima sia presa da un brivido 

 sacro a quel lento , ma certissimo appressarsi della 

 morte , e come quanto ne' lettori e d' umano si ri- 

 senta lino nelle intime fibre mirando nella celebra- 

 zione di quel solenne mistero compiersi la gran con- 

 danna sul primo colpevole. 



Anche non conoscendo la lingua tedesca puo aversi 

 una conveniente idea di questa tragedia nella tradu- 

 zione del Gozzi , che I'iesci abbastanza felice , seb- 

 bene rimanga ancora per un lungo intervallo infe- 

 rlore al suo originale. Noi invitiamo quindi i lettori 

 a considerare almeno nella versione , se meglio non 

 possono, questo sublime lavoro, onde poi giudicare 

 con quale occhio le creazioni dell' ingegno siano dal 

 Pagani vedute. 



Ne piu accorto ei procede nel sentenziare sul- 

 I'Alceste del Wieland, giacche, dove prima era di- 

 fetto di lode, qui scorgesi eccesso: e detto che questa 

 tragedia ha tutte le sorgentl del patetico che si posson 

 bramnre, e che I'Alceste dEuripide non ha wi ombra 

 dellinteresse della tedesca^ e non pud meno gareg- 

 giari)i nella condotta. S'aggiugne che se Wieland avessd 

 immaginato un mezzo per far morire Alceste . ^olo 

 apparentcmente , e non portasse quindi riaverisimile 



