aO CONSIDERAZIONI DI TAGANI-CESA 



air i sell iarsi al coiifronto. II Wieland aspirava in Ger- 

 mania a qiiclla lode tV universaliia che in Francia 

 avea clisgraziatanicnte ottcnuta il Voltaire : egli era 

 uonio eriulitissinio, e avea niolto e vario ingegno, 

 e gli spiriti pronti e vivaci : sicclie non gli fu dif- 

 ficile scorrere per la poesia c per laprosa; antiqua- 

 rio, storico, critico, epico, tragico, coniico, novel- 

 latore , romaazicro , fdosofo ne' diversi generi egli 

 acquisto fama divcrsa, e nioko ineguale. La natura 

 lo avea preparato a renderc gentile la piu prot'onda 

 e astrusa crudizione , e piu che al maneggio degli 

 alTetti avcagli temprato T ingegno all' arguzia del- 

 r attico scherzo. Quindi ove la matei'ia si prestava 

 alle sue native disposizioni , ei fu degno di lode 

 grandissinia , ma questa gli venne scemando a mi- 

 sura cli'ei si allontano dalla vera sua vocazione. Anche 

 a considerarlo soltanto qual traduttore , ove 1' ope- 

 razione dell ingegno e si poco spontanea , questa 

 verita si fa tosto palese , quando si pensi che fra' suoi 

 volgarizzamenti riuscirono gli ottimi quelli delle opere 

 di Luciano e delle lettere di Cicerone : riusci il pes- 

 simo quello delle tragedie del Shakespeare. Noi non 

 conosciamo cosa che piu si discosti dal dignitoso , 

 ma rapido andamento della tragedia, che quella pro- 

 lissa facilita di cui tutte ridondano le scritture del 

 Wieland , e qucsto solo , se anche non avessimo ve- 

 duto quella sua Alceste, ne avrebbe peisuasi che le 

 lodi del Pagani non doveano esser giuste. Come mai 

 potea bastare alia pieta di quell' argomento un au- 

 tore , cui da un sommo critico fu applicato il nome 

 di soave ciarllero , che diedero gli antichi a Filo- 

 strato? Se 1' Alceste fosse riuscita una bella tragedia, 

 il Wieland non era piu il Wieland. Troppo fu pero 

 diverso 1' esito di quel suo tentativo, e non die su- 

 perare il dranima d' Euripide , ei non seppe nemmeno 

 in questa ])arte eguagliare altri scrittori della sua 

 propria nazione, che per ogni altro verso gli sono 

 grandcmente inferiori. 



