a4 CONSIDERAZIONI DI PAGANI-CESA 



posseggono per anco che la traduzione in prosa d' al- 

 ciini suoi drammi, cd e vcramente troppo spiacevole 

 che fia tand nobili ingegni non ne sorga alcuno che 

 ce ne voglia ahneno prescntare i miglioii rivestiti di 

 qiicUa splcndida poesia ch' e tanta })orzione di loro 

 gloria. Noi sentianio che il cav. Maffei adempira in 

 j)arte questo difetto , pubblicando fra poco la Sposa 

 di Messina, tradotta con quella eleganza di versi 

 armoniosi che oi-amai tra' crescend poeti sembra quasi 

 in Italia riservata a lui solo:lascelta probabilmente 

 non piacera a tutti , ma se alcuno volesse doman- 

 dar2;li perche inclinasse a questa Sposa di Messina 

 che forse fra le -tragedie dello Schiller per le virtii 

 drammatiche va messa all' ultimo posto , ne sembra 

 ch' egli possa aver pronta alcuna scusa accettabile. 

 Nessuna tragedia s' accomoda meglio di questa ad 

 essere arrecata in bei versi italiani , perche quasi 

 tutta e creata secondo i greci esemplari , e va ricca 

 di bellissimi cori , e piu che altra mai cerca la pompa 

 e r ardire de' lirici : quindi ei la voile opportuna- 

 niente intrammettere alia sua nobile traduzione del 

 Messia , onde nel continue nianeggio de' versi sciolti 

 non gli si facesse all' universale poesia meno spedita 

 la rima. Fors' anche egli ebbe la mira a darne uu 

 saggio del come ei saprebbe voltare all' idioma ita- 

 liano quelle tragedie , e credette di scegliere all' uopo 

 la pill breve di tutte. Sappia pero die 1' Italia aspetta 

 da lui che compiuto il suo maggiore lavoro le dia 

 almeno la versione dclla Stuarda e della Giovanna 

 d'Arco , tragedie che possono aiicli' esse mirabilmeiite 

 adattarsi alia nostra poesia, e die ci sembrano sovra 

 tutte conformi al genio degl' Italiani. La Maria Stuarda 

 dello Schiller e veramcnte la Maria dell' istoria , e 

 cosi vivamefltq espressa ella ci viene dinanzi che ne 

 par quasi vederla , e nell' ascoltarne le parole per 

 poco non innalziamo lo sguardo per incontrare i 

 suoi grandi occhi neri fatti piu splendidi dalle lagri- 

 me in quella mortale pallidczza del volto. L'illnsione 

 e tanto perfetta, die quando Mortimero nel delirio 



