124 A p r n N D I C E 



Mons. ilclla Casa. Cio die fa degno questo volumetto di 

 particolare riguardo, si e I' aver ricorso TEditore per la 

 stampa del Padre di famigUa all' autografo che si con- 

 serva nella Biblioteca vescovile di Udiiie : oade gli venue 

 fatto di ridurre alcaiii luoglii a miglior lezione che noa 

 era la vulgata. Nondimeno aiiche gli autografi non sono 

 sempre e in ogni cosa cosi sicuri , che si possa per 

 un modo di dire seguitarli a chius' occhi ; perche bene 

 spesso gli aiitori, nella foga del comporre, mettono in 

 carta una parola per un' altra , ed alcune ne lasciano 

 nella penna, e parecchie ne scrivono diversamente da cio 

 che insegna l' ortograiia , o richiede il giudizio dell' orec- 

 chio. E soprattutto le scritture del Tasso , per sua propria 

 coafessione , sono d' ordinario tanto scorrette , ch' e uopo 

 di sottil discernunento a fame buon uso. Oltre a cio sap- 

 ])iamo ch' egli solea niandare intorno piu copie de' suoi 

 componimenti , e quasi sempre in ciascnna faceva notabili 

 iiiutazioni : onde sovente riesce a' posteri difficilissirao, per 

 non dire impossibile , lo stabilire qual fosse la lezione da 

 lui tinalmente voluta. Da tali considerazioni vogliam dun- 

 que inferire che , siccome le stampe del Padre di famigUa 

 provengono probabiiiuente da codici diversi dall' uthnese , 

 cosi meritavano che il sig. Gamba avesse loro alcun ri- 

 guardo almeno in que' luoghi dove esse vanno monde da 

 crrori manifesti che viziano il codice da lui ricopiato. Per 

 esempio, a car. 33, ei pone col suo codice =: Ingere mild 

 calices amariores = ;, ma F ultima edizione della Societa 

 tipografica de' Classici italiani (e sol questa citiamo, per- 

 che di questa sola egli stesso mostro d' aver fatto conto ) 

 legge in quella vece = Inger mi calices amariores =., e 

 legge ottimamente ?, perche cosi detto Catullo , die e il 

 poeta a cui allude il Tasso , benche n' abbia taciuto il 

 nome : e se e vero ch' egli , il Tasso, scrisse Ingere mihi, 

 per fermo il fece involontariamente , non essendo possibile 

 ch' egli volesse a bel diletto storpiare un piede a quel 

 verso (i). — Poco addietro, a car. 2 i , il testo pubblicato 

 dal sig. Gamba dice: 3Jio padre n' e signore, al qual piaccia 

 Iddio di donare lunga vita. Ma clii non vede che piaccia 



(i) Catul. cariu. 27 ad puerum suuai. — Minister veleris 

 purr Falerni , Inger mi calices amariores. — Altri leggono Infer 

 mi; ahri Misce mi; nessuno Ingere mild. 



