PARTE ITALIANA. 120 



Lldio in cambio di piaccia a Dio ne mai fu detto, ne ci 

 pub stare in alcim modo ? Poiche dunque la stampa mi- 

 lanese ha correttamente piaccia a Dio, bisognava andar 

 snir orma di essa , e non mettere a carico del Tasso imo 

 sproposito ch' uscir nou poteva dalia sua meiite , comeche 

 per avventura sia cadnto dalla sua pemia nel codice di 

 Udine. — A car. So, il sig. Gamba , ognor fedele a quel 

 codice, legge ia questo modo: = dovrehbe sempre I' uomo 

 eccedere la donna di tant' anni , che il principio delta vec- 

 chiaja dell' iino con quel dell' altro noa' venisse insieme ad 

 accozzarsi = ,• e , cosi leggendo , fa dire al Tasso il con- 

 trario di cio ch' egli disse o dir voile , e si lo strascina 

 in aperta contraddizione. In fatti se la vita della donna 

 ( son queste 1' espresse parole dell' autore ) e circoscritta 

 ordinariamente entro piii breve spazio che non e la vita 

 dell uomo , onde piii tosto imecchia la donna che I'uomo ; .... 

 e se percio sempre I' uomo dovrehbe eccedere la donna di 

 tant' anni , .... che non prima V uno che V altro divenisse 

 inabile alia generazione , ne consegue che il principio della 

 vecchiaja deW uno dovrebbe venire insieme ad accozzarsi con 

 quel dell' ahro ; poiche se cio non avvenisse , come porta 

 il codice , ne manco avverrebbe che ambedue diventassero 

 in un raedesimo tempo inabili alia generazione ; ma 1' uno 

 diventerebbe tale prima dell' altro. Dunqite e chiaro che 

 quel NON del codice udinese vi s' introdusse a malgrado 

 deir autore; ed e chiaro altresx che il sig. Gamba, avendo 

 sott' occhio la stampa milanese , la quale , leggendo afFer- 

 mativamente venisse insieme ad accozzarsi, adempie indu- 

 bitabilmente 1' intenzione del Tasso , doveva ad essa in 

 questo luogo attenersi. — Parimente siam d' opinione che 

 il sig. Gamba avrebbe fatto assai bene a ricevere nel suo 

 testo a car. 6 1 la lettura della stampa piix volte allegata , 

 la quale ha antiperistasi ; giacche quivi 1' antiparistasi del 

 suo codice non fa troppo onore , per nostro credere, alia 

 pratica del Tasso nelle lettere greche. — Ed a car. 89-90 

 cosi leggianio nel testo olTertoci dal sig. Gamba ; Nel qual 

 esempio segui Omero , che non solo Penelope e Circe intro- 

 duce a tessere , ma anco Elena figliuola del re Alcinoo 

 pone in ischiera fra le lavatrici. Che Alcinoo avesse una 

 iigliuola chiamata Nausica o Nausicaa , la quale non isde- 

 gnava il mestier della kvandaja , 1' avevamo letto in 

 Omero e altrove piii volte, ma ch' egli fosse ancor padre 



