126 APPENDICE 



d'un'Se/za, e che proprio di costei abbia Omero latta 

 inenzlone, e cosa clie ne riesce in tutto novissinia. Se 

 dunque non siamo errati , la Critica insegnava di so- 

 sdtuir con animo sicuro Nausica ad Elena (i), ovvero di 

 porre sempliremente la figliuola del re Alcinoo, come ha 

 r edizione milanese : e se parea troppo gran cosa tanto 

 il cambiar Elena in Nausica, quanto 1' espungere quel 

 celebre nouie, non mancava pure un modo agevolissimo 

 da salvare , come si suol dire in proverbio , la capra e 

 i cavoli ; ed era di leggere in questa forma : . . . , non solo 

 Penelope e Circe introduce a tessere , ma anco Elena ; e 

 la figliuola del re Alcinoo pone in iscbiera fra le lavatrici. 

 Ne v' ha dubbio che anco la galantissima Elena ( figliuola 

 non gia di Alcinoo, ma di Giove e di Leda ) si dilettasse 

 di passar tempo al telajo , e che Omero la introducesse 

 in tale atto ; pei-ciocche egli dice nel terzo dell' Iliade 

 che Iride 



Trovolla che tessea 

 A doppia trama una splendente e larga 

 Tela , e su quella istonando andava 

 Le fatiche che moke a sua cagione 

 Soffriano i Teucri e i loricad Achei. 

 Ma bastino al nostro scope queste poche citazionl; e 

 si conchiuda che il teste pubblicato dal sig. Gamba, tut- 

 toche vantaggi in alcuni luoghi le stampe anteriori, e 

 vinto da esse in molti altri : sicche, fatto ogni ragione, 

 o nulla o ben poco ci ha guadagnato T autore : ma ci 

 guadagnera veraraente , se un novello editore pigliera 

 quando dall' nno e quando dall' altre quelle lezioni che 

 piu appagano 1' intelletto ed il Ijuon gusto, ne si lascera 

 sedurre dall' autorita dell' autografo i perche dove 1' auto- 

 grafo si fa conoscere sbagliato , e se non altro cortesia 

 1' emendarlo, massiraamente ogni volta che a far cio dieno 

 ajuto le stampe ; le quali non e da credex'e che a case 

 correggessero quegli sbagli, ma che piuttosto abbiano fatto 

 capitale di nianoscritti diversi dall' udinese , o , in difetto 



(i) II niedeeimo Tasso nel lib. Ill del Poeiua eroico disse : 

 Perb Jisconvenevole sareble nella maesta de nostri tempi, ck' una 

 figliuola (11 re insieiiie coUe vergiui sue coinpagtie andasse a lai'are 

 i panni al fiume ; e questo in Nausicaa, introdoita da Omero, 

 non era in que tempi degno di riprensione. 



