PARTE ITALIANA. I 29 



quale noti sono chiamati dal naturale Istinto. L' argomento 

 del secondo discorso e Telogio di Giannantonio Pordenone, 

 compilato dal conte Fabio di Maniago noto per la sua 

 storia pittorica del Friuli. L' amore delle arti nell' illu- 

 stratore , e la circostanza d'aver egli sortito i fiatali nella 

 provincia niedesima deirartefice preso a celebrare dovevano 

 naturalmente far si che questo elogio andasse adorno di 

 quelle qualita che rlchieggonsi per tal sorta di componi- 

 menti. In fatti abbonda in esso quel calore che non dis- 

 dice nella commemorazlone delle glorie del proprio paese, 

 e si da contezza di diverse opere del Pordenone state fi- 

 nora ignote , per le quali cose nientre viene ad essere 

 nobilitato il soggetto delle lodi , si desta nel leggitore I'in- 

 teressamento e la vaghezza di riscontrarle. Ai due citati 

 discorsi tengono dietro rallocuzione del nobile sig. barone 

 Francesco Galvagna , vicepresidente dell' I. R. Governo 

 di Venezia e I'eleiico degli alunni preraiati. 



STORIA. 



Le cinque vlte che seguono alle prime sei di Cornelio 

 Nipote, tradotte da Tommaso AzzoccHi. — Roma, 

 1826, per Giuseppe Salviucci. 



Di questa traduzione abbiamo gia fatta parola nel tomo 42 

 pag. 417 di questo glornale. Conforme a quel giudizio delle 

 prime sei vite e anche la nostra opinione sul volgarizza- 

 mento di queste altre cinque. Qaello in cui il sig. Azzocchi 

 puo soprastare a molti altri volgarizzatori si e la purita della 

 lingua, e di tempo in tempo una felicita non ordinaria 

 di frasi. Quello poi che nel suo libro ci sembra meno 

 lodevole si e lo studio che troppo si manlfesta quasi con- 

 tinuamente, certe locuzioni proverbiali, certi italianismi, 

 che o rendono dubbia 1' intelligenza , o non presentano 

 inai una vera immagine dello stile del teste. 



Bibl Ital. T. XLVI. 



