STORICI GRECI VOLG AUIZZATI. l63 



quaiitc dottriue e cli qiiante bellezze eretlitamiiio dai 

 nostii luaggiori i ma alluomo adulto e raaturo e poi 

 richiesto un qiialche frutto de' lunglii suoi studj : e 

 quel clie di un uomo si dice vuol dirsi anche delle 

 intiere nazioni. Senza di cid il niondo sarebbe tut- 

 tora bambino : e pur troppo una gran parte della 

 nostra letteratura , dopo il volger di alcuni secoli 

 pargoleggia tuttora, perche molti drizzarono il lore 

 ingegno soltanto alio studio ed alia cognizione di 

 quanto fecero i greci e i latini; e superbi di quella 

 niorta sapienza, non avanzaron neppure di un passo 

 la propria letteratura verso il suo perfezionamento. 

 E cosi fecer nascere e quasi giustiiicarono quella 

 falsa dottriua die grida , non inutile solo , ma ben 

 anche p^rnicioso, lo studio di ogni antica letteratura; 

 dottrina troppo facile e piana per non trovar chi la 

 seguiti , ma die nel far guerra ai pedanti prepara 

 ai nostri nipoti una scliiera di maestri , dai quali sa 

 il cielo die cosa potranno imparare. A noi intanto 

 par giusto il triliutare un sincero encomio a coloro 

 i quali procacciano invece di far piu bella e piii 

 ferma la venerazionc dei greci ingegni , traslatandone 

 con molto studio ed amore le migliori produzioni. 

 Clie sebbene Y Italia non sia punto in quella infanzia 

 della sua intellettuale coltura alia quale dicemmo 

 convenirsi la fatica del volgarizzare , pure essa non 

 puo Hnora vantarsi di molte perfette traduzioni : 

 colpa in parte la trista condizione in cui erano pri- 

 ma dei nostri tempi non poche delle opere 2;reclie; 

 e in parte ancor colpa quella visibilc ncgligenza 

 con die procedettero nei loro volgarizzamenti i no- 

 stri buoni cinquecentisti. 11 Sonzogno mostro di co- 

 noscere assai bene e i bisogni e la possibilita dei 

 nostri tempi , quando ricevette nelf animo il disegno 

 di pubblicaie una uuova traduzione di tutti gli sto- 

 rici greci ; e crediamo die T accoglienza fatta dai 

 pubblico alia sua Collana abbia pieuamentc giustill- 

 cata la bonta di fjuel suo consiglio : perche senza 

 molto favore delf universale , senza nw buon numero 



