t68 collan.v degli antichi 



ma die s' indovinano facilinentc , e si leggoiio, quasi 

 dircmnio , nelle sue stesse reticenze e nei segni 

 d'aniniirazionc cho ha sparsi qua e ^a pel suo libro. 

 S' egli le avcsse dedotte , non sarcbbc forse caduto 

 fuor di proposito uu breve discorso intorno a questa 

 niateiua; perche nessun lil)ro nioglio di quelle di Apol- 

 lodoro e opportuno a far couoscere come e quanto 

 possa esser Iccito anche alia poesia d' oggidi di ver- 

 sare in quei campi antichissinii ed in quelle messi 

 ad alcune delle quali fu dato non appassire giammai. 

 Ma poiche non c lecito ragionare, indovinando, sulle 

 opinioni dcgli uomini, e da fermare il nostro di- 

 scorso dentro quei confini ai quali son circoscritte 

 le aperte parole del nostro autore, e lodarne la molta 

 chiarezza e quel moltissimo amore del vero che ri- 

 luce dalle sue carte. Una sola cosa ci pare che sa- 

 rebbe stata opportuna e quasi necessaria in questo 

 suo lavoro; vogliamo dire un breve giudizio de'varj 

 autori citati , aflinche gli studiosi sapessero in quali 

 eta , in quali paesi hanno vissuto , e nella varieta dei 

 tempi , dei luoghi , delle sette e dei govcrni tro- 

 vassero il fondamento di quella fede che puo meri- 

 tare ciascun di loro , e non di rado vedessero ancora 

 il perche di quelle si varie tradizioni. La versione 

 poi e chiara e scorrevole; e in luogo di qualche 

 bellezza di stile che avrebbe potuto venirle da una 

 niaggior fedelta al testo , si fa notabile per un pro- 

 cedimento libero e sciolto da ogni pedanteria. E 

 questo e veramente quello che noi sentiamo del libro 

 del cav. Compagnoni, senza tacere per altro che qual- 

 che volta quel suo far troppo libero Y ha rccato a 

 qualche riprovevole negligenza. Cosi per esempio 

 leggiamo nella sua versione « da Oceano nacqiiero 

 tic mila Orcanidi >■> senza dire da chi fosse partorita 

 a quel felicissimo pacUc questa immensa ligliolanza (i), 



(i) Questa circostanz.i che il testo non lin tralasciata 

 era necessaria avendo f Oceano avute piii mogli, e ligliuoli 

 da ciascuna. 



