170 COLL ANA «ECLI ANTrCITI 



tlella Collana come se fosse destinata a trovarsi iso- 

 lata ed a studiarsi da persone che noii conoscessero 

 punto Ic altre , gli associati verrebbero a comperare 

 alnien dieci o dodici volte le stcsse cose, ora testo, 

 or comento , ora in iaticro, cd ora in ritaglio. Ma 

 que'comenti che Ic opcrc dclla Collana posson pre- 

 starsi scambievolnicnte ]e une alle altre , lo stiidioso 

 li trova da se ; od a soccorrerlo , quando ne sia 

 mestieri , basterebbero alcuni semplici richianii. Pero 

 voleva in generale osservarsi una cotal niisura o 

 tempei-anza di note, per la quale gli autori anclie 

 presi ciascuno da se si trovassero a suflicienza cliia- 

 riti, e gli associati all' intiera Collana non si vedes- 

 sero crescere inutilmente i volumi. Questa e la sola 

 osservazione che noi crcdianio di dovcr I'are al Pau- 

 sania del ch. cav. Cianipi ; pcrche veraniente le sue 

 note le crediam tro])pe, non solo agli associati, ma 

 ben anche ad ogni lettore , c chiunque e piu tenero 

 della erudizione confesscra che in mezzo a molte cose 

 utili e non commii se ne trovan non poche lontane 

 affatto da ogni utilita , e si ripetute da non meritare 

 che un letterato si illustre le trascrivesse. E le note 

 poi grammaticali o risgnardanti la Iczione del testo 

 son quasi tutte inopportune ; pcrche naturalmentc 

 chi legge le versioni non si conosce di greco. Tut- 

 tavolta sarebbe ingiusto il dolcrsi assolutamente di 

 queste note , nelle quali la molta erudizione del si- 

 gnor Ciampi ha versato un gran tesoro di preziose 

 dottrine , che non possono mai perdere ne Tinipor- 

 tanza, ne lo splendore per trovarsi mischiate con 

 cose di minore rilievo. II ch. tradiittore ha vcduto 

 e considerato quanto i piu valorosi grecisti ebber 

 gia fatto intorno all autore ch' egli prese a tradurre 

 ed a comentare , consulto le jjrincipali edizioni , cd 

 alcuni codici, e cosi potc dare all' Italia un Pausania 

 che non lascera punto invidiare la francese edizione 

 del Clavier. Alio stile della traduziont non si potrcbbe 

 movere, al parer nostio, nessuna giusta censura, se 

 non forse accusando qua e la una qualche durczza 



