STORICI GKECI VOLGARIZZATI. I7I 



o contrazlone imlottavi quasi senipre da troppo nia- 

 teriale somiglianza col testo. 



Dell' importanza e del pregio di Pausania ragiona 

 il eh. ti'aduttore nella sua prefazione con belle ed 

 assennate parole dicendo : « Qual sapere ! ()ual cri- 

 terio ! Quanta varieta di dottrine non gli fu d' uopo 

 di procacciarsi ! Egli mise per cosi dire a contribu- 

 zione nionunienti ligurati e scritti d' ogni specie , 

 statue , sculturc , pitture , inscrizioni in bronzo , in 

 lapidi o su' donarj ne' tempi ; le poesie d' Omero e 

 d' altri anticliissimi poeti , i cataloglii delle olim- 

 piadi , le tradizioni scritte o vocali de' varj popoli, 

 le storie particolari delle citta , delle guerre , delle 

 emigrazioni , c tutto fu da lui rivolto air utile del 

 suo lavoro; non ciecaniente ma con critico esame e 

 con scelta , riportando le diverse opinioni ; e dove 

 non si credeva in grado di stabilire un giudizio, ser- 

 vendosi delle frasi indeterminate per chi lo crcdc; 

 sc la cosa e in questo modo ,• ,sc e s.era ,■ sia come si 



mole e simili Nello stile e vario secondo 



la varieta dell' argomcnto , e non mai inutilmente 

 verboso. Se fa viaggio c rapido e senipre diretto al 

 suo scopo di osservare i monunienti piii meritevoli 

 d' attenzione e Jiieno illustrati ; lirevissimo o clieto 

 affatto su quelli die bastantcniente riccvetter luuie 

 da altri; se riferisce tradizioni, genealogie e favple, 

 e conciso e non credulo ; se narra storie c verace 

 e filosofo, elegante e diligente senza inutilita e lun- 

 ghezza. Descrive battaglie ? lo vedi aniniato e pieno 

 d' azione , si clie ti pare d' essere nei luoglii tra' coni- 

 battenti ; ti spaventi per la ferocia , riniani sospcso 

 nel du])bio niarte ; t' avvilisci per la fuga , ti cade 

 I'animo per la rotta, esulti per la vittoria. Nel pieno 

 deir opera tre sono gli stili die adopera ; 1' inlimo 

 nolle descrizioni dei monumenti ; si tiene ad Erodoto 

 per niolte frasi specialniente in cio die prese da 

 lui , e per la varieta de' racconti ; ma non per V ar- 

 monia e pel fiorito della dizione ; a Tucidide nella 

 concisione c nel sentenzioso ; imperciocche spcsso 



