172 COLLAN.V DKCLI ANTICIIT 



con brcvi ccl opportune seateaze morali cerca <H 

 far migliore il lettore , e richiamarlo al vero fine 

 della storia cli' e cV isti-uirc col passato dell avve- 

 nire. » Cosi Tegregio sig. Giampi ragiona dei pregi 

 di Pausania , ed appresso poi cita il testimoiiio di 

 molti grandi uomini d' ogni tempo e d' ogni paese 

 dai quali codesto autore fu sommaniente lodato. 

 Venendo poi a parlaref del suo volgarizzanieuto , cosi 

 jnodestamente ci dice : « Ouantiuique i' mi sia propo- 

 sto di prolittare di tutti gli ajuti die somministrano 

 gli studj su Pausania di tanti abilissimi grecisti, illo- 

 logi , antiquarj ed altri eruditi , son persuaso di non 

 aver tutto veduto , ne tutto compiutamente eseguito 

 sia nella traduzione , sia nelle note ; ma spero die 

 nella continuazionc del lavoro potro migliorarlo. lu- 

 tanto aggiungo a questo prime volume alcune os- 

 servazioni sopra varie voci dell' originale che non 

 possono propriamente tradursi in italiano con voca- 

 boli equivalenti ricevuti dall' uso , o die i traduttori 

 dal senso speciale trasserli al gcnerale ; per la qual 

 cosa miscro non di rado Y autore in contraddizione 

 con se stesso .... Per la mancaiiza di vocaboli proprj 

 neU'iiso, ho cercato se nel tesoro de' vocaboli anticlii 

 poteano trovarsene degli adattati , ed in mancanza 

 di vocaboli proprj antichi o moderni ho scelto i piu 

 vicini al signilicato del vocabolo ffreco : ond' e che 

 Lepov tradussi sacrato invece di tempio ; TtepipoAoQ 

 brolo e non ricinto ; refxevoQ luogo sacrato e non 

 tempio ; djaXfia simulacro non statua ; ?^tfii^v cala 

 invece di porto; e cosi del resto. 1 nomi delle Eroine 

 ed altre donne a distinzione di quelli delle Dee gli 

 ho espressi all' uso toscano coll' articolo , come la 

 Cassandra , la Iligenia , ecc. e cio specialmente feci 

 perclie trova'ndosi spesso de' nomi di femmine che 

 terminano come i nomi degli uomini o in modo 

 comunc ( p. e. ) la Irneto , la lo , la Climene , ecc. 

 serve l articolo a indicaine subito la distinzione senza 

 cercarla dal senso .... Nella traduzione mi sforzai 

 di rappresentare non solaniente nel senso , ma nello 



