STORICI GRECI VOLGAEIZZATI. i^^ 



Stile il carattere deH'origiiiale, persuaso che un biion 

 tradiittore debbe imitare il bravo ritrattista o copia- 

 tors d' un bel quadro , che si studia non tanto di 

 mantenere il soggetto e T insieme della composizione, 

 ma il colorito e lo stile del primo pittore con fran- 

 chezza e senza steuto. E vero che la difficolta e 

 niaggiore in un volgarizzamento ; cio non ostante 

 feci ogni sforzo perche il lettore pratico del greco 

 e degli stili de' varj scrittori s' accorgesse che nel 

 mio volgarizzamento e un greco , ed e Pausania che 

 parla ; senza per altro essere olleso dal difetto di 

 una servil traduzione; se vi sia riuscito ne saranno 

 giudici gl'imparziali lettori. y> E noi, siccome abbiamo 

 gia detto , crcdianio che il giudizio di ogni discrete 

 lettore , e principalmente di quclli che alcun poco 

 conoscono Pausania accordera volentieri al sig. Cianipi 

 la corona di ottimo traduttore. Solo abbiamo osser- 

 vato che quel suo sistema di aggiunger P articolo a 

 tntti i nomi di donne ( colpa forse del nostro orec- 

 cliio ) toglie spesso la dignita al soggetto e alio stile, 

 perche siamo usi in generate di apporre P articolo 

 solamente ai nomi di donne abbiette, non mai alle 

 regine ed alle eroine; e quindi mal suona la Cleo- 

 patra, la Ippolita. Oltreche questo sistema perpetua- 

 mente osservato gener6 qualche volta sazieta per la 

 troppa abbondanza degli articoli , e qualche volta 

 ancora anbbologia od equivocanza , come nell' esem- 

 pio seguente : Non molto di lungi e il sepolcro di 

 Teseo inarito della Prague di Pandione : dove quel- 

 P articolo della induce a credere che P autore abbia 

 parlato gia innanzi di Progne, e che non una Progne, 

 ma parecchie vi siano; cose tutte non vere. L'egregio 

 traduttore discende quindi a parlar delle note : ma 

 di queste abbiamo gia delta la nostra opiiiione. 

 ' L' abbondanza delle note, di che toccammo nel Pau- 

 sania, e portata poi ad uno stralDocchevole eccesso 

 nella tattica d' Arriano compresa nel secondo vo- 

 lume delle opere di questo autore e tradotta da V. 

 Racclietti immaturamente rapito agli stud] d' ogni 



