1^4 OOLI.ANA DKGLI ANTICHI STORICI CRECT. 



maniera da Iiii coltivati cou iacreclibile amore e feli- 

 cita. Vero e bene clxe questo tz"attato, a volerlo chiarir 

 pieuameute, ricliiede un coniento nou breve; nia ci 

 seinbra clie lui traduttore nou debba supporre ne 

 ignoranti affatto i suoi lettori , ne vogliosi di tutto 

 imparar dal suo bbro. Ad ogui niodo poi , chi non 

 rinunzieia volentieri anche a qualche dottriua, se que- 

 sta gli deve costar la lettura di dieci paginc di co- 

 mento sopra ogni facciata di tcsto ? Questo secondo 

 volume d' Arriano ci presenta iaoltrc le cose dell' In- 

 dia tradotte dal Mastrolini , il Periplo del mar rosso 

 uovellamente volgarizzato da Spiridione Blandi; poi 

 il Periplo del Ponto Eussino, il Frammento della spe- 

 dizione contro gli Alani , e il trattatello della Caccia 

 tradotti da Nicolo Tommaseo. Chiunque Icggcra que- 

 sto volume sentira facilmente come un solo scrittore 

 piglio diversi colori in queste traduzioui. Lasciaudo 

 in disparte il Racclietti, tutto inteso per avvcntura 

 alle sue note, il Mastroliui, il Blandi ed il Tomma- 

 seo lianno certamente studiato tntti e tre di ritrarre 

 r inunagine dello stil d' Arriano , e tuttavolta non si 

 soniigliano piii clie tanto Ira loro. I primi due si 

 potrebbero nondimeno ridurre ad un medesimo ge- 

 nere , si poche e si leggiere ci sembrano le disso- 

 niiglianze ; ma il Tommaseo si divide non poco da 

 loro con uno stile piu nervoso e piii grave. Se que- 

 sto sia veramente il carattere dello stil d' Arriano , 

 seguace perpetuo di Senofonte , non oseremmo af- 

 fermarlo; nia ben vogliam dire che la versionc del 

 Tommaseo ue piace, ed e tale da leggersi assai vo- 

 lentieri. Vo2,liamo notare eziandio per coloro clie 

 non leggono il greeo, che nelT epistola airjmperatorc 

 lo stil d' Arriano e piu grave ed elaborate che nelle 

 storie veracemente senofontee. Ma perche il signor 

 lommaseo, si acerbo nemico di ogni pedanteria, ha 

 credute necessaric tante note all' umile trattatello 

 della caccia."^ E in una di ({ueste note un lungo juu- 

 tilissimo brano del Firenzuola al solo line di poter 

 dire die la n)itologia e opportunissima dove si tratti 

 rli catii ! 



