I()6 APPENDICE 



» di memoria , o da presnnzione falsa dello avpre gli scrit- 

 » tori autorevoll usato quelle tali forme di favellare , nata 

 » per non averli ben dirittameiite osservati o intesi. >> 

 E qui forse non sai-a fuori di luogo il dire un nostro dub- 

 bio clie tocca non solo Gemisto e il giudizio clie ne ba 

 fatto il Leopardi , ma sibl)ene molti altri autori e molti 

 altri critici. 



Quando nelle opere latine dei Cinquecentisti troviamo (p, 

 e. ) un verbo con un reggimento di casi del (juale non v'al)bia 

 esempio nella Ijuona latinita, o quando una frase v'e usata 

 in signilicazione diversa da quella clie le concedettero i 

 veri scrittori del Lazio, in questi e simili casi crediamo 

 cbe allilologo sia conceduto di gridare aU'errore. Peroccbe 

 nel Cinquecento la lingua latina era inorta come ai di no- 

 strl : gli autori di buona latinita allora not! li conosciamo 

 noi pure ; e se in questi non trovasi quel reggimento o 

 quella significazione cb"' e nel cinquecentista, puo dirsi con 

 sicurezza cb" egli erro appunto o per inganno di memoria 

 o per falsa interpretazione degll scrittori autorevoli. Ma 

 giudicando le opere di Gemisto, di Luciano, di Plutarco 

 e di altri scrittori di quelle eta , la cosa procede altrimenti. 

 Perocclie la lingua greca in quei tempi essendo ancora vi- 

 vente, 1' uso pote introdurvi alcune difFerenze alle quali 

 iTial a proposito si darebbe il nome di errori. Poi in que' 

 tempi leggevansi ancora molte opere di Demostene, di Pin- 

 daro e d' altri autori antlcbi , le quali ai di nostri sono per- 

 dute ; siccbe non par glusto 11 dire cbe Gemisto od altri ha 

 errato per cl6 solo cbe di qualche sua voce o frase non 

 trovasi esemplo: potendosi credere cbe Tesempio stesse in 

 una delle o^jere a noi sconosclute. E veramente ( lasciamo 

 stare Gemisto vlssuto assai tardi ) cbi vorra sostenere clie 

 Plutarco , Luciano e Arrlano non intendessero dlrlttamente 

 Demostene e Senofonte? o clie per lo meno non gl" inten- 

 dessero meglio di noi ? o cbe tanto errassero nell' interpre- 

 tarll e in^itarli , da cader poi in errori di lingua non po- 

 chi e non piccoli ( come dice 11 conte Leopardi essere av- 

 venuto a tutti questi scrittori ) , e tali da essere conosciuti 

 da noi? Cvedlamo pertanto clie il gran iiumero delle opere 

 grecbe perdute renda incertisslma 1' autorita delf esemplo 

 nel giudicarc gli autori vissuti dopo i tempi mlgllori: pep- 

 cbe forse alcuni modi di Luciano erano nelle commedie 

 di Aristofone o di Menandro a noi sconosclute ; e , senza 



