BIBLIOGKAFIX ITAI.IANA. I97 



«lirbbio , se avessimo tutte le orazioiii di Demostene, e tutti 

 i lix'ici e i comici e i tiaglci clie il tempo ci ha rapiti , 

 troppe cose si dovrebbei'o aggiungere ai lessici greci. Quaiito 

 poi a quell' altra nianiera di giudizio fondata sulle ragioni 

 filologiche, suiranalogia, sail' indole della lingua , suU' eti- 

 mologia e simili altri argomenti suggeriti dalla buona Cri- 

 tica , appena possiamo credere die alcuno s' induca ad ac- 

 cusare di frequent! e gravi errori Luciano. Questa cosa ci 

 par si forte, che ravremmo sempre creduta una boria pe- 

 dantesca se il fortissimo ingegno del conte Leopardi non fosse 

 venuto a farcene dubitare. E la stiina in cui abbiamo questo 

 egregio letterato e stata caglone die noi scrivessimo queste 

 considerazionl , le quali saranno probabilmente inntili dov' e 

 giudice tin Leopardi , ma forse non giungono infruttuose 

 a quel molti che nello studio del greco non hanno a mae- 

 stro od a scorta un cosi noblle ingegno. 



Ora tornando al discorso di Gemisto, il suo preglo e 

 tutto nello stile ; e questo pregio gli fu conservato dal cli. 

 traduttore per modo che molti vorranno leggere piii avanti 

 nelle opere di quel greco , tutti desidereranno che chi ci 

 ha dato un saggio di tanta bellezza non deponga la penna 

 SI presto. Ben disse il Leopardi , errar di gran lunga colore 

 i quali mettendosi a tradurre un famoso autore latino o 

 greco, si credono entrare in una via compendiosa e agiata 

 da venire alia imiuortallta ^ perche piu nialagevole e per 

 avventura il tradurre eccellentemente dallo altrui le cose 

 eccellenti , che non e il fame del proprio. E noi concor- 

 rendo pienamente in questa sentenza, ci uniamo assai vo- 

 lentieri coi molti die 1' esorteranno e pregheranno ad ar- 

 ricchlre 1' Italia di perfette traduzloni : e diciamo perfette , 

 jierche, a tacer delle pessime, anche le mediocri gia sono 

 troppe , e non giovano , se non pochissimo , ne a chi le 

 scrive , ne a chi le studia. Molte se ne fecero nel Chi- 

 quecento, in buona lingua italiana, quanto alia purltk 

 delle voci, ma non sempre lodevoli per fedelta, e lon- 

 tane quasi tutte da quella perfezione ch' e riposta nel raf- 

 figurare le principali bellezze di stile che negli originali 

 si ammirano. E forse la versione dal greco in italiano che 

 pill di tutte sia degna di questa lode e comparsa ai di 

 nostri nell' Iliade volgarizzata dal cav. Monti , e celebrata 

 da quanti hanno fiore di sennO. Gli encomj del Yisconti 

 e del Mustoxidi fu bello il pul)]jlicarli quando essi into- 



